Sahih al-Bukhari, hadith 4619
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، وَابْنُ، إِدْرِيسَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى مِنْبَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ أَمَّا بَعْدُ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ، مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ.
Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ci hanno informato Isa e Ibn Idris, da Abu Hayyan, da Ash-Sha'bi, da Ibn Umar, il quale disse: Ho sentito Umar —che Allah sia soddisfatto di lui— sul pulpito del Profeta ﷺ dire:
«Detto questo, o gente! È scesa la proibizione del vino (khamr), ed esso deriva da cinque cose: dall'uva, dai datteri, dal miele, dal grano e dall'orzo. E vino (khamr) è tutto ciò che offusca la ragione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il khamr è tutto ciò che offusca la mente, a prescindere dalla materia prima.
Bevanda inebriante che offusca la mente; la definizione comprende più di un tipo di bevanda.
Compromette la lucidità del pensiero e la capacità di giudicare correttamente.
Il pulpito da cui un oratore si rivolge alla comunità.
Gli studiosi deducono dalle parole di ʿUmar che il divieto non è limitato alle bevande ricavate dall’uva: ciò che conta è che una bevanda offuschi la mente. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le sostanze inebrianti; le materie prime menzionate mostrano che il khamr può essere preparato da fonti diverse. Il criterio fondamentale è dunque l’effetto inebriante, non il nome o la provenienza della bevanda.
- Non valutare una bevanda soltanto in base al nome o agli ingredienti: considera anche il suo effetto sulla mente.
- Evita le sostanze inebrianti che compromettono il giudizio e l’autocontrollo.
- Se hai dubbi su una sostanza, chiedi a uno studioso competente e dai priorità alla tutela della mente e della fede.
Anche questa tradizione tratta la proclamazione del divieto delle bevande inebrianti e fornisce un contesto diretto alle parole di ʿUmar.
Sahih al-Bukhari · #4618 (Sahih)Questa tradizione parla del consumo di vino prima della rivelazione del divieto e chiarisce il contesto storico della norma.
Sahih al-Bukhari · #4620 (Sahih)Questa tradizione è collegata al tema delle bevande e all’applicazione del divieto ai diversi tipi di bevande inebrianti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.