Sahih al-Bukhari, hadith 4620
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Anas
- 1Abu an‑Nu'manlo narrò a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anasأَنَسٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْخَمْرَ، الَّتِي أُهْرِيقَتِ الْفَضِيخُ. وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ عَنْ أَبِي النُّعْمَانِ قَالَ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ فِي مَنْزِلِ أَبِي طَلْحَةَ فَنَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَانْظُرْ مَا هَذَا الصَّوْتُ قَالَ فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ هَذَا مُنَادٍ يُنَادِي أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ. فَقَالَ لِي اذْهَبْ فَأَهْرِقْهَا. قَالَ فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ. قَالَ وَكَانَتْ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ الْفَضِيخَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ قُتِلَ قَوْمٌ وَهْىَ فِي بُطُونِهِمْ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا}.
Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, ci ha narrato Thabit, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—: La bevanda inebriante che fu versata era il Fadikh. E Muhammad mi aggiunse, da Abu an-Nu'man, il quale disse: Ero io a servire da bere alla gente nella casa di Abu Talha quando scese il divieto del vino. Fu ordinato a un annunciatore di proclamare il divieto. Abu Talha mi disse:
«Esci e guarda cos'è questa voce». Uscii e dissi: «È un annunciatore che proclama: Certamente il vino è stato proibito!». Mi disse: «Va' e versalo». E scorreva per le strade di Medina. In quel giorno il loro vino era il Fadikh. Alcuni dissero: «Sono state uccise persone mentre avevano vino nei loro stomaci». Allora Allah rivelò: {Non c'è colpa per coloro che credono e compiono opere buone per ciò che hanno mangiato}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo l’annuncio del divieto del vino, la bevanda fu versata via immediatamente.
Quando fu annunciato il divieto del vino, Abu Talha fece versare via la bevanda presente. Si trattava di al-Fadikh. Le persone si chiesero che cosa ne fosse dei credenti morti prima del divieto dopo aver bevuto vino. Fu allora rivelato che non sarebbe stato imputato loro alcun peccato per ciò che avevano consumato in precedenza.
Una bevanda inebriante prodotta a Medina con datteri acerbi.
Gettare la bevanda, così che nessuno potesse più berla.
Gli studiosi deducono da questo episodio che i credenti devono rispettare immediatamente un divieto annunciato con chiarezza e non conservare né vendere bevande proibite. I versetti riguardanti coloro che avevano bevuto prima del divieto mostrano che un atto allora consentito non viene considerato peccato retroattivamente. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti; questo hadith sottolinea che bisogna obbedire non appena si viene a conoscenza del divieto.
- Smetti di compiere un atto proibito non appena ti giunge una disposizione religiosa affidabile e rimuovi ciò che non puoi più usare.
- Tratta le persone con giustizia: non imputare loro peccati per ciò che hanno fatto prima di conoscere il divieto.
- Verifica con cura le notizie religiose e poi rispondi con un’obbedienza concreta e chiara.
Questa tradizione parla di persone che avevano bevuto vino prima del divieto e collega il fatto alla spiegazione del versetto secondo cui non vi è colpa per ciò che era stato consumato in precedenza.
Sahih al-Bukhari · #4619 (Sahih)In essa ʿUmar descrive come la rivelazione relativa al divieto fu comunicata gradualmente e come reagì la comunità.
Sahih al-Bukhari · #4621 (Sahih)Anche questa tradizione di Anas racconta che la bevanda fu versata via dopo l’annuncio del divieto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.