Sahih al-Bukhari, hadith 4621
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجَارُودِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُطْبَةً مَا سَمِعْتُ مِثْلَهَا قَطُّ، قَالَ " لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ". قَالَ فَغَطَّى أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وُجُوهَهُمْ لَهُمْ خَنِينٌ، فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ أَبِي قَالَ فُلاَنٌ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ}. رَوَاهُ النَّضْرُ وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ شُعْبَةَ.
Ci ha narrato Mundhir ibn al-Walid ibn Abd ar-Rahman al-Jarudi, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, da Musa ibn Anas, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ tenne un sermone come non ne avevo mai sentito uno simile. Disse:
«Se sapeste ciò che so io, ridereste poco e piangereste molto». Allora i compagni del Messaggero di Allah ﷺ si coprirono i volti e si udì il loro pianto soffocato. Un uomo chiese: «Chi è mio padre?». Egli rispose: «Il tale». E discese questo versetto: {Non domandate intorno a cose che, se vi fossero manifestate, vi addolorerebbero}. Lo hanno trasmesso an-Nadr e Rawh ibn Ubada, da Shu'ba.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La conoscenza dell’Aldilà richiede serietà e moderazione nel porre domande.
Durante un sermone, il Profeta ﷺ disse che, se le persone avessero saputo tutto ciò che sapeva lui, avrebbero riso meno e pianto di più. Un uomo chiese chi fosse suo padre; dopo la risposta fu rivelato il versetto: «Non chiedete di cose che, se vi fossero chiarite, vi rattristerebbero» (Corano 5:101).
Un suono di singhiozzi o di pianto sommesso.
Un messaggio che Allah comunica al Suo profeta.
I commentatori classici collegano il versetto alle domande prive di utilità pratica, la cui risposta può gravare su una persona o rattristarla. Non ne deducono che ogni domanda sia vietata: restano preziose le domande poste per acquisire conoscenza, chiarimenti o guida religiosa. Il sermone ricorda che la conoscenza dell’Aldilà dovrebbe spingere il credente all’umiltà, al pentimento e alla preparazione.
- Cerca conoscenze che aiutino davvero la tua fede, le tue azioni o la tua comprensione.
- Preparati all’Aldilà con pentimento e buone opere, senza disperare.
- Ascolta con attenzione le domande religiose e ponile con rispetto e uno scopo chiaro.
Questa tradizione riguarda le domande rivolte al Profeta ﷺ e aiuta a collocare nel contesto l’invito a evitare quelle dannose o superflue.
Sahih al-Bukhari · #4620 (Sahih)Anche questa tradizione tratta il modo di affrontare le domande e le conseguenze di quelle inutili all’interno della comunità.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)L’invito a vivere in questo mondo come stranieri è in sintonia con la serietà e la preparazione indicate nel sermone.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.