Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4622

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Fadl ibn Sahllo narrò a al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
  3. 3Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
  4. 4Abu al‑Juwayriyaأَبُو الْجُوَيْرِيَةِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ قَوْمٌ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتِهْزَاءً، فَيَقُولُ الرَّجُلُ مَنْ أَبِي وَيَقُولُ الرَّجُلُ تَضِلُّ نَاقَتُهُ أَيْنَ نَاقَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمْ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏ حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Fadl ibn Sahl, ci ha narrato Abu an-Nadr, ci ha narrato Abu Khaythama, ci ha narrato Abu al-Juwairiya, da Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi— il quale disse: C’era gente che interrogava il Messaggero di Allah ﷺ per scherno. Un uomo diceva:

«Chi è mio padre?», e un altro uomo a cui era smarrita la cammella diceva: «Dov’è la mia cammella?». Allora Allah rivelò riguardo a loro questo versetto: {O voi che credete! Non domandate di cose che, se vi fossero spiegate, vi turberebbero}, fino alla fine del versetto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Domande provocatorie sulla paternità e su una cammella smarrita portarono alla rivelazione di un versetto coranico.

Contesto e circostanze

Ibn Abbas racconta che alcune persone ponevano al Profeta ﷺ domande beffarde, per esempio sul padre di qualcuno o su una cammella smarrita. In relazione a ciò fu rivelato il versetto: «O voi che credete, non chiedete di cose che, se vi fossero rese note, vi rattristerebbero» (Corano 5:101).

Spiegazione dei termini difficili
domande beffarde

Domande poste per mettere qualcuno in ridicolo, non per cercare sinceramente la conoscenza.

cammella

Il testo menziona una cammella, cioè un esemplare femmina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano questo racconto al Corano 5:101 e osservano che le domande non dovrebbero essere poste per scherno o per provocare. L’ammonimento non respinge le domande sincere volte ad acquisire conoscenza: il Corano elogia proprio l’apprendimento e il rivolgersi agli esperti. Gli studiosi distinguono quindi le domande utili da quelle poste senza necessità, che possono causare difficoltà inutili o rivelazioni dolorose.

Lezioni per oggi
  1. Fai domande per imparare sinceramente e formulale con rispetto.
  2. Valuta se una domanda è utile e se la risposta potrebbe causare danni o dolore non necessari.
  3. Non usare le domande religiose per deridere o mettere in imbarazzo gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.