Sahih al-Bukhari, hadith 4622
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Fadl ibn Sahllo narrò a al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
- 3Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
- 4Abu al‑Juwayriyaأَبُو الْجُوَيْرِيَةِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ قَوْمٌ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتِهْزَاءً، فَيَقُولُ الرَّجُلُ مَنْ أَبِي وَيَقُولُ الرَّجُلُ تَضِلُّ نَاقَتُهُ أَيْنَ نَاقَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمْ هَذِهِ الآيَةَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ} حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا.
Ci ha narrato Al-Fadl ibn Sahl, ci ha narrato Abu an-Nadr, ci ha narrato Abu Khaythama, ci ha narrato Abu al-Juwairiya, da Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi— il quale disse: C’era gente che interrogava il Messaggero di Allah ﷺ per scherno. Un uomo diceva:
«Chi è mio padre?», e un altro uomo a cui era smarrita la cammella diceva: «Dov’è la mia cammella?». Allora Allah rivelò riguardo a loro questo versetto: {O voi che credete! Non domandate di cose che, se vi fossero spiegate, vi turberebbero}, fino alla fine del versetto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Domande provocatorie sulla paternità e su una cammella smarrita portarono alla rivelazione di un versetto coranico.
Ibn Abbas racconta che alcune persone ponevano al Profeta ﷺ domande beffarde, per esempio sul padre di qualcuno o su una cammella smarrita. In relazione a ciò fu rivelato il versetto: «O voi che credete, non chiedete di cose che, se vi fossero rese note, vi rattristerebbero» (Corano 5:101).
Domande poste per mettere qualcuno in ridicolo, non per cercare sinceramente la conoscenza.
Il testo menziona una cammella, cioè un esemplare femmina.
Gli esegeti classici collegano questo racconto al Corano 5:101 e osservano che le domande non dovrebbero essere poste per scherno o per provocare. L’ammonimento non respinge le domande sincere volte ad acquisire conoscenza: il Corano elogia proprio l’apprendimento e il rivolgersi agli esperti. Gli studiosi distinguono quindi le domande utili da quelle poste senza necessità, che possono causare difficoltà inutili o rivelazioni dolorose.
- Fai domande per imparare sinceramente e formulale con rispetto.
- Valuta se una domanda è utile e se la risposta potrebbe causare danni o dolore non necessari.
- Non usare le domande religiose per deridere o mettere in imbarazzo gli altri.
Questa tradizione di Anas riguarda domande sull’alcol e l’annuncio del suo divieto; aiuta a comprendere il contesto più ampio dei versetti in questo capitolo di tafsir.
Sahih al-Bukhari · #4623 (Sahih)Questa tradizione tratta della Bahira, una pratica relativa agli animali dell’epoca preislamica, e si collega ai versetti attorno al Corano 5:103.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.