Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4623

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ الْبَحِيرَةُ الَّتِي يُمْنَعُ دَرُّهَا لِلطَّوَاغِيتِ فَلاَ يَحْلُبُهَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ‏.‏ وَالسَّائِبَةُ كَانُوا يُسَيِّبُونَهَا لآلِهَتِهِمْ لاَ يُحْمَلُ عَلَيْهَا شَىْءٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الْخُزَاعِيَّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ، كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏‏.‏ وَالْوَصِيلَةُ النَّاقَةُ الْبِكْرُ تُبَكِّرُ فِي أَوَّلِ نِتَاجِ الإِبِلِ، ثُمَّ تُثَنِّي بَعْدُ بِأُنْثَى‏.‏ وَكَانُوا يُسَيِّبُونَهُمْ لِطَوَاغِيتِهِمْ إِنْ وَصَلَتْ إِحْدَاهُمَا بِالأُخْرَى لَيْسَ بَيْنَهُمَا ذَكَرٌ‏.‏ وَالْحَامِ فَحْلُ الإِبِلِ يَضْرِبُ الضِّرَابَ الْمَعْدُودَ، فَإِذَا قَضَى ضِرَابَهُ وَدَعُوهُ لِلطَّوَاغِيتِ وَأَعْفَوْهُ مِنَ الْحَمْلِ فَلَمْ يُحْمَلْ عَلَيْهِ شَىْءٌ وَسَمَّوْهُ الْحَامِيَ‏.‏ وَقَالَ لي أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ سَعِيدًا، قَالَ يُخْبِرُهُ بِهَذَا قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ الْهَادِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da Salih ibn Kaysan, da Ibn Shihab, da Sa'id ibn al-Musayyab, il quale disse:

«La Bahira è la cammella il cui latte viene riservato agli idoli e che nessuno tra la gente può mungere. La Sa'iba era quella che lasciavano libera per i loro dèi e sulla quale non veniva caricato nulla». Disse inoltre: «E Abu Huraira riferì che il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Ho visto Amr ibn Amir al-Khuza'i trascinare le sue viscere nel Fuoco; fu il primo a istituire l'usanza di lasciare libere le Sa'ibe"». La Wasila è la cammella primipara che partorisce una femmina al primo parto e poi un'altra femmina al secondo. Erano soliti lasciarle libere per i loro idoli se una delle due seguiva l'altra senza che vi fosse un maschio in mezzo. L'Hami è lo stallone dei cammelli che copre un numero prestabilito di volte; quando completava le sue monte, lo lasciavano libero per gli idoli, lo esentavano dai carichi e non gli veniva messo nulla addosso, chiamandolo Hami. Abu al-Yaman mi disse: Ci informò Shu'ayb, da az-Zuhri: Ho sentito Sa'd dire che Abu Huraira lo informò di ciò, e aggiunse: «Abu Huraira disse: "Ho sentito il Profeta ﷺ dire qualcosa di simile"». Anche Ibn al-Had lo trasmise da Ibn Shihab, da Sa'id, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—: «Ho sentito il Profeta ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ condannò le usanze pagane che consacravano animali agli idoli.

Spiegazione dei termini difficili
Bahira

Una cammella il cui latte, secondo l'usanza pagana, era riservato agli idoli e che le persone non potevano mungere.

Sa'iba

Un animale consacrato agli idoli e lasciato libero di vagare, senza essere adibito al trasporto di carichi.

Hami

Un cammello maschio consacrato agli idoli dopo un numero prestabilito di accoppiamenti e non più impiegato per trasportare carichi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano questi termini al rifiuto di regole religiose pagane inventate dagli uomini. Il Corano menziona tali usanze riguardanti gli animali in 5:103 e insegna che Allah non le ha prescritte. La tradizione condanna il consacrare animali agli idoli; non afferma che prendersi cura degli animali o risparmiarli volontariamente sia di per sé proibito.

Lezioni per oggi
  1. Non consacrare beni, animali o altre benedizioni agli idoli o a pratiche superstiziose.
  2. Valuta le usanze religiose alla luce del Corano e delle tradizioni attendibili.
  3. Tratta gli animali con cura, ma non attribuire ad Allah usanze umane senza prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.