Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4624

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abu Ya'qub Abu Abdullah al‑Karmanilo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْكَرْمَانِيُّ
  2. 2Hassan ibn Ibrahimحَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْكَرْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا، وَرَأَيْتُ عَمْرًا يَجُرُّ قُصْبَهُ، وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Abi Yaqub Abu Abdullah al-Karmani, ci ha narrato Hassan ibn Ibrahim, ci ha narrato Yunus, da Az-Zuhri, da Urwah, che Aisha, che Allah sia soddisfatto di lei, disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Ho visto l'Inferno e le sue parti si divoravano a vicenda, e ho visto Amr trascinare i suoi intestini; egli fu il primo a istituire l'usanza di lasciare liberi gli animali (per gli idoli)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vide la punizione di Amr, che introdusse la consuetudine della sāʾiba.

Spiegazione dei termini difficili
sāʾiba

Un animale che, secondo una consuetudine preislamica, veniva lasciato libero e consacrato agli idoli.

Amr

Amr ibn Luḥayy, indicato nelle tradizioni come colui che introdusse questa consuetudine.

trascinare le proprie viscere

Un’immagine della punizione che il Profeta ﷺ vide nell’Inferno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la sāʾiba era una consuetudine preislamica in cui gli animali venivano consacrati agli idoli per motivi religiosi. Questa tradizione mette in guardia dall’introdurre il politeismo e pratiche religiose infondate, ma non significa che ogni nuova usanza sia di per sé proibita: il giudizio dipende dal suo contenuto e dalle direttive islamiche.

Lezioni per oggi
  1. Esaminate le pratiche religiose alla luce del Corano e della Sunna autentica, non basandovi soltanto sulla tradizione.
  2. Non consacrate animali, beni o preghiere a nessuno al di fuori di Allah.
  3. Condividete le pratiche religiose con attenzione ed evitate di presentare usanze infondate come parte della fede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.