Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4625

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ـ ثُمَّ قَالَ ـ ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ـ ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، أَلاَ وَإِنَّهُ يُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ‏}‏ فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Shu'ba, ci ha informato al-Mughira ibn al-Nu'man, il quale disse: Ho sentito Sa'id ibn Jubayr riferire da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ tenne un sermone e disse:

«O gente! Sarete radunati dinanzi ad Allah scalzi, nudi e non circoncisi». Poi recitò: {Come abbiamo iniziato la prima creazione, così la ripeteremo. È una promessa che Ci siamo assunti; in verità, lo faremo} fino alla fine del versetto. Quindi aggiunse: «In verità, il primo tra i creati ad essere vestito nel Giorno della Resurrezione sarà Ibrahim. In verità, verranno portati degli uomini della mia comunità e saranno condotti verso sinistra. Allora dirò: 'Signor mio, sono i miei compagni!'. Ma verrà detto: 'Non sai ciò che hanno innovato dopo di te'. Dirò dunque come disse il servo giusto: {Ero testimone su di loro finché rimasi tra loro; ma quando mi hai fatto morire, Tu sei stato il Custode su di loro}. E verrà detto: 'Costoro non hanno smesso di apostatare da quando li hai lasciati'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Tutti saranno risuscitati nudi e scalzi, e poi dovranno rendere conto.

Spiegazione dei termini difficili
Non circoncisi

Le persone saranno risuscitate nella condizione originaria in cui furono create, senza circoncisione.

Condotti a sinistra

È un’immagine di persone condotte al giudizio e alla punizione.

Ciò che hanno introdotto dopo di te

Dopo la morte del Profeta ﷺ si allontanarono dalla sua guida e perseverarono in tale condotta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che nel Giorno della Resurrezione le persone saranno radunate senza i beni terreni e senza il prestigio esteriore. La menzione di Ibrahim come primo a essere vestito mostra il suo onore speciale. La scena di alcune persone condotte via è un monito: il nome della comunità o la vicinanza al Profeta ﷺ non concedono immunità; ciò che conta è la fedeltà ad Allah e alla Sua guida. Le parole sul servo giusto si riferiscono a Gesù ﷺ e sottolineano che, dopo la dipartita di un profeta, Allah continua a vegliare pienamente sulla sua comunità.

Lezioni per oggi
  1. Preparati al rendiconto esaminando ogni giorno le tue azioni e pentendoti.
  2. Segui con fermezza la guida del Profeta ﷺ, anche quando altri se ne allontanano.
  3. Non sentirti al sicuro per la tua origine o appartenenza a un gruppo: la fede e le buone opere richiedono cura costante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.