Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4626

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ، وَإِنَّ نَاسًا يُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ‏}‏‏"‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Al-Mughira ibn Al-Nu'man, il quale ha detto: Mi ha narrato Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ disse:

«Sarete radunati e alcune persone saranno condotte verso sinistra. Allora dirò ciò che disse il servo pio: {E fui testimone contro di loro finché rimasi tra loro} fino al Suo detto: {l'Eccelso, il Saggio}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno del Giudizio le persone saranno radunate e alcune saranno condotte verso sinistra.

Spiegazione dei termini difficili
essere radunati

Dopo la resurrezione, tutte le persone saranno riunite per il giudizio.

essere condotti verso sinistra

È un’immagine delle persone guidate verso il loro destino; la traduzione inglese chiarisce che si intende la direzione del Fuoco infernale.

il giusto servitore

Gesù, che nei versetti citati dichiara di essere stato testimone del suo popolo finché visse in mezzo a esso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano le parole citate al Corano 5:117–118: Gesù testimonia di aver osservato il suo popolo soltanto durante la sua vita in mezzo a esso e che, dopo la sua dipartita, Allah ne ha avuto cura. Questa affermazione sottolinea che il Profeta ﷺ è testimone di ciò che gli è stato affidato, ma che il giudizio finale e la conoscenza della condizione nascosta delle persone appartengono ad Allah. Ricorda inoltre che la vicinanza a un profeta non è un’esenzione dalla responsabilità: ogni persona sarà chiamata a rispondere della propria fede e delle proprie opere.

Lezioni per oggi
  1. Rafforza la tua fede con un’adorazione sincera e buone opere: nessuno può assumersi la tua responsabilità al tuo posto.
  2. Chiedi ad Allah fermezza e proteggi la tua fede dalla deviazione.
  3. Parla dei profeti con rispetto e riconosci che solo Allah conosce il giudizio completo sulle persone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.