Sahih al-Bukhari, hadith 4627
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Suo padre, Abdullahأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَفَاتِحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ، وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ، وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ".
Ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abdullah, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da Ibn Shihab, da Salim ibn Abdullah, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Le chiavi dell'Invisibile sono cinque: In verità, solo presso Allah vi è la conoscenza dell'Ora, Egli fa scendere la pioggia e sa ciò che c'è nei grembi materni. Nessuna anima sa cosa guadagnerà domani, e nessuna anima sa in quale terra morirà. In verità, Allah è Onnisciente e perfettamente informato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Solo Allah conosce pienamente le cinque chiavi dell’invisibile.
La conoscenza di ciò che è nascosto agli esseri umani e che solo Allah conosce pienamente.
Il Giorno del Giudizio e il momento in cui avrà inizio.
Ciò che una persona vivrà o conseguirà il giorno successivo; gli esseri umani non ne conoscono pienamente l’esito.
Gli studiosi classici collegano questo elenco ai versetti coranici 6:59 e 31:34: Allah possiede la conoscenza completa dell’invisibile. Gli esseri umani possono osservare o prevedere alcune circostanze, ma non ne conoscono autonomamente e pienamente la realtà e l’esito. Il riferimento a ciò che si trova nei grembi non riguarda soltanto il sesso: Allah conosce perfettamente il nascituro e la sua condizione. L’elenco insegna dunque umiltà e fiducia in Allah, senza rinunciare all’impegno o all’uso dei mezzi disponibili.
- Fai progetti per domani, ma riconosci che l’esito finale non è interamente nelle tue mani.
- Adotta mezzi ragionevoli e chiedi ad Allah guida e benedizione per la pioggia, la famiglia e il sostentamento.
- Quando l’incertezza ti preoccupa, coltiva l’umiltà e affidati ad Allah senza trascurare le tue responsabilità.
Anche questa tradizione spiega il passo coranico sulle cinque cose la cui conoscenza appartiene ad Allah.
Sahih al-Bukhari · #4626 (Sahih)Tratta lo stesso elenco di cose invisibili e sostiene il significato di questa tradizione.
Sahih al-Bukhari · #4628 (Sahih)Questa tradizione tratta il passo coranico sulla conoscenza dell’Ora e fornisce ulteriore contesto sul tema.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.