Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4634

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Masud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ‏ "‏ لاَ أَحَدَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ، وَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَلاَ شَىْءَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ، لِذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ وَرَفَعَهُ قَالَ نَعَمْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, da Amr, da Abu Wail, da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse:

«Non c’è nessuno più geloso (ghaira) di Allah, ed è per questo che Egli ha proibito le oscenità, sia quelle manifeste sia quelle nascoste. E non c’è nulla che ami essere lodato più di Allah, ed è per questo che Egli loda Se stesso». Chiesi: «Lo hai sentito dire da Abdullah?». Rispose: «Sì». Chiesi: «E lo ha attribuito al Profeta ﷺ?». Rispose: «Sì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah vieta le indecenze manifeste e nascoste e loda Sé stesso.

Spiegazione dei termini difficili
ghaira

Disapprovazione protettiva quando vengono trasgrediti i limiti; riferita ad Allah, è conforme alla Sua maestà e perfezione, non alle emozioni o alle imperfezioni umane.

indecenze

Atti gravemente riprovevoli, tra cui le condotte sessuali proibite e altri peccati manifesti o nascosti.

lode

Esaltare Allah per i Suoi nomi e attributi perfetti e per i benefici che concede.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la ghaira di Allah chiarisce il divieto degli atti riprovevoli, siano essi visibili o nascosti. L'auto-lode di Allah insegna che la lode Gli spetta per la Sua perfezione; non è un invito all'autoesaltazione da parte degli esseri umani. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il divieto delle indecenze e l'obbligo di rispettare i limiti di Allah; questa trasmissione ne fornisce il fondamento dottrinale e morale.

Lezioni per oggi
  1. Evita gli atti peccaminosi anche quando nessuno ti vede: Allah conosce ciò che è manifesto e ciò che è nascosto.
  2. Loda Allah collegando la lode ai Suoi attributi perfetti e ai benefici che concede.
  3. Rispetta i limiti morali stabiliti da Allah e incoraggia gli altri a custodirli con saggezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.