Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4635

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Umaraعُمَارَةُ
  4. 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا رَآهَا النَّاسُ آمَنَ مَنْ عَلَيْهَا، فَذَاكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا، لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato 'Abd al-Wahid, ci ha narrato 'Amara, ci ha narrato Abu Zur'a, ci ha narrato Abu Huraira, che Allah sia soddisfatto di lui, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non sorgerà l'Ora finché il sole non spunterà dal suo occidente. Quando la gente lo vedrà, crederanno tutti coloro che si trovano sulla terra, ma quello sarà il momento in cui la fede non gioverà a nessuna anima che non avesse già creduto in precedenza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi crede soltanto quando il sole sorgerà da occidente non ne trarrà più alcun beneficio.

Spiegazione dei termini difficili
L’Ora

Il Giorno del Giudizio, in cui terminerà l’attuale vita terrena.

Il sole sorge da occidente

Uno dei grandi segni dell’Ora che, secondo la tradizione, annuncia un cambiamento decisivo nel tempo concesso per credere e pentirsi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la fede e il pentimento hanno valore finché una persona li sceglie liberamente prima che appaia questo segno. Quando il sole sorgerà da occidente, la realtà sarà manifesta a tutti; perciò, una nuova professione di fede in quel momento non sarà considerata una scelta volontaria. La tradizione esorta a non rimandare la fede e il pentimento.

Lezioni per oggi
  1. Rinnova la tua fede e ritorna oggi ad Allah, invece di rimandare il pentimento.
  2. Mostra la tua fede nelle scelte quotidiane, anche quando nessuno ti spinge a farlo.
  3. Ricorda il Giorno del Giudizio e preparati con pentimento sincero e buone azioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.