Sahih al-Bukhari, hadith 4636
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaqlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا فَإِذَا طَلَعَتْ وَرَآهَا النَّاسُ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، وَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا ". ثُمَّ قَرَأَ الآيَةَ.
Mi ha narrato Ishaq, ci ha informato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Hammam, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non sorgerà l'Ora finché il sole non spunterà dal suo occidente. Quando spunterà e la gente lo vedrà, tutti crederanno; ma quello sarà il momento in cui la fede non gioverà ad alcuna anima». Poi recitò il versetto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando il sole sorgerà da occidente, una nuova professione di fede non gioverà più.
Il Giorno della Resurrezione e la fine della vita terrena.
Uno dei grandi segni dell’Ora, dopo il quale terminerà il tempo per abbracciare una nuova fede e pentirsi.
La fede accolta soltanto dopo che il segno sarà apparso non porterà più alla salvezza.
Gli studiosi classici spiegano che questa tradizione avverte che la fede ha valore quando la si abbraccia liberamente e con sincera convinzione prima dei segni decisivi. Quando il sole sorgerà da occidente, la realtà sarà così evidente che una nuova professione di fede non sarà più considerata fede nell’invisibile. La tradizione esorta quindi a non rimandare la fede e il pentimento.
- Non rimandare la fede, il pentimento e la riparazione delle ingiustizie.
- Rafforza ora la tua fede con la preghiera, il culto sincero e le opere buone.
- Parla dei segni dell’Ora con serietà e umiltà, senza fare previsioni infondate.
Questa tradizione di Abu Hurayrah si collega al tema dei segni dell’Ora e chiarisce l’avvertimento relativo al sorgere del sole da occidente.
Sahih al-Bukhari · #4638 (Sahih)Anche questa tradizione di Abu Sa'id al-Khudri tratta dei segni dell’Ora e colloca l’evento descritto nel contesto del Giorno della Resurrezione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.