Sahih al-Bukhari, hadith 4637
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ، وَرَفَعَهُ. قَالَ " لاَ أَحَدَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ، فَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَلاَ أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمِدْحَةُ مِنَ اللَّهِ، فَلِذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ ".
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Shu'ba, da 'Amr ibn Murra, da Abu Wa'il, da 'Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse:
«Chiesi: "Hai sentito questo direttamente da 'Abdullah?" Rispose: "Sì", e lo attribuì al Profeta ﷺ. Disse: "Nessuno ha più gelosia protettiva (ghira) di Allah, ed è per questo che Egli ha proibito le turpitudini, sia quelle manifeste che quelle nascoste. E non c'è nessuno che ami la lode più di Allah, ed è per questo che Egli loda Se stesso"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah ha proibito le oscenità e loda Sé stesso per la propria perfezione.
Avversione divina per ciò che è sconveniente e per il superamento dei limiti; non va equiparata alla gelosia umana.
Atti gravemente peccaminosi e spudorati, sia pubblici sia nascosti.
Riconoscere ed esprimere la perfezione di Allah e i Suoi attributi degni di lode.
Gli studiosi spiegano che gli attributi di Allah sono reali in un modo degno della Sua maestà e non somigliano agli attributi umani. Il riferimento alla Sua ghayra sottolinea perché Egli proibisca le oscenità, sia visibili sia nascoste. La lode che Egli rivolge a Sé stesso insegna che, per la Sua perfezione, la lode spetta a Lui; non deriva da un bisogno di approvazione umana. Questa tradizione, di per sé, non giustifica una condanna severa degli altri: i credenti dovrebbero evitare il peccato e ricordare Allah con riverenza.
- Evita gli atti peccaminosi non solo in pubblico, ma anche quando nessuno ti vede.
- Rivolgiti ad Allah con rispetto e riconosci la Sua perfezione nelle preghiere e nella gratitudine quotidiana.
- Non giudicare gli altri sulla base di supposizioni; comincia sorvegliando la tua condotta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.