Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4638

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4Suo padre, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ لُطِمَ وَجْهُهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِكَ مِنَ الأَنْصَارِ لَطَمَ وَجْهِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَدَعَوْهُ قَالَ ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي مَرَرْتُ بِالْيَهُودِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ‏.‏ فَقُلْتُ وَعَلَى مُحَمَّدٍ وَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ فَلَطَمْتُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تُخَيِّرُونِي مِنْ بَيْنِ الأَنْبِيَاءِ، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي أَمْ جُزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yusuf, ci ha narrato Sufyan, da Amr ibn Yahya al-Mazini, da suo padre, da Abu Sa'id al-Khudri — che Allah sia soddisfatto di lui — il quale disse: Un uomo ebreo venne dal Profeta ﷺ con il viso schiaffeggiato e disse:

«O Muhammad! Un uomo dei tuoi compagni tra gli Ansar mi ha schiaffeggiato!». Il Profeta ﷺ disse: «Chiamatelo». Lo chiamarono ed egli chiese: «Perché lo hai schiaffeggiato?». Rispose: «O Messaggero di Allah! Passai accanto agli ebrei e lo sentii dire: “Per Colui che ha prescelto Mosè sopra l'umanità”. Dissi: “Anche sopra Muhammad?”. Fui preso dall'ira e lo schiaffeggiai». Il Profeta ﷺ disse: «Non datemi preferenza tra i profeti, poiché nel Giorno della Resurrezione la gente cadrà svenuta e io sarò il primo a riprendere conoscenza. Allora vedrò Mosè aggrappato a una delle gambe del Trono, e non saprò se si sia ripreso prima di me o se sia stato esentato dallo svenimento del Monte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vieta di affermare la propria superiorità sugli altri profeti.

Contesto e circostanze

Un uomo ebreo fu schiaffeggiato da un uomo degli Ansar dopo aver affermato che Mosè era superiore a tutta l’umanità. Il Profeta ﷺ interrogò l’aggressore e poi parlò del non stabilire la superiorità di alcuni profeti sugli altri.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che aiutarono il Profeta ﷺ e i musulmani.

cadere privo di sensi

La condizione nel Giorno della Resurrezione descritta nella tradizione.

il terremoto del Monte

L’evento in cui il Monte Tur fu scosso quando Mosè chiese ad Allah di poterLo vedere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’espressione «non distinguete tra i profeti a mio favore» non nega il rango speciale di Muhammad ﷺ. Sottolinea l’umiltà e vieta il fazionalismo o le dispute sui profeti. La tradizione insegna inoltre che bisogna indagare su una trasgressione prima di giudicare: il Profeta ﷺ chiese all’uomo perché avesse colpito l’altro. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano illecito colpire qualcuno senza averne diritto; un insulto o la rabbia non rendono lecita la giustizia fai-da-te.

Lezioni per oggi
  1. Non colpite nessuno per rabbia o a causa di una discussione religiosa; cercate un modo giusto per risolvere il conflitto.
  2. Parlate con rispetto di tutti i profeti e non fate del loro rango un motivo di disputa.
  3. Accertatevi dei fatti prima di condannare qualcuno, come fece il Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.