Sahih al-Bukhari, hadith 4640
Riferito da Abu ad-Darda. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu ad-Darda
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُوسَى بْنُ هَارُونَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ كَانَتْ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ مُحَاوَرَةٌ، فَأَغْضَبَ أَبُو بَكْرٍ عُمَرَ، فَانْصَرَفَ عَنْهُ عُمَرُ مُغْضَبًا، فَاتَّبَعَهُ أَبُو بَكْرٍ يَسْأَلُهُ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَهُ، فَلَمْ يَفْعَلْ حَتَّى أَغْلَقَ بَابَهُ فِي وَجْهِهِ، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا صَاحِبُكُمْ هَذَا فَقَدْ غَامَرَ ". قَالَ وَنَدِمَ عُمَرُ عَلَى مَا كَانَ مِنْهُ فَأَقْبَلَ حَتَّى سَلَّمَ وَجَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَصَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخَبَرَ. قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يَقُولُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي إِنِّي قُلْتُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقْتَ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ غَامَرَ سَبَقَ بِالْخَيْر".
Ci ha narrato Abdullah, ci hanno narrato Sulayman ibn Abd ar-Rahman e Musa ibn Harun, i quali hanno detto: Ci ha narrato al-Walid ibn Muslim, ci ha narrato Abdullah ibn al-Ala ibn Zabr, il quale ha detto: Mi ha narrato Busr ibn Ubaydullah, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Idris al-Khawlani, il quale ha detto: Ho sentito Abu ad-Darda dire: Vi fu una discussione tra Abu Bakr e Umar, e Abu Bakr fece arrabbiare Umar. Umar se ne andò infuriato e Abu Bakr lo seguì chiedendogli di chiedere perdono per lui, ma Umar non lo fece finché non gli chiuse la porta in faccia. Allora Abu Bakr si recò dal Messaggero di Allah ﷺ, mentre noi eravamo con lui. Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quanto a questo vostro compagno, egli ha certamente preso l'iniziativa». Disse Abu ad-Darda: Umar si pentì di ciò che aveva fatto, venne, salutò e si sedette accanto al Profeta ﷺ, e raccontò l'accaduto al Messaggero di Allah ﷺ. Il Messaggero di Allah ﷺ si adirò e Abu Bakr iniziò a dire: «Per Allah, o Messaggero di Allah! Sono stato io il più ingiusto». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Volete forse lasciarmi solo il mio compagno? Volete forse lasciarmi solo il mio compagno? Quando vi dissi: “O gente! In verità io sono il Messaggero di Allah per tutti voi”, diceste: “Menti”. Ma Abu Bakr disse: “Hai detto la verità”». Disse Abu Abdullah: «Ghamara» significa che ha preceduto nel bene.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Bakr cercò la riconciliazione con Umar e il Profeta ﷺ difese il suo fedele compagno.
Chiedere a qualcuno di supplicare Allah di perdonarti.
Un amico stretto e un sostenitore; qui il Profeta ﷺ si riferisce ad Abu Bakr.
Spiegazione dell’imam al-Bukhari della parola «ghāmara»: una persona che si distingue arrivando per prima a compiere il bene.
I commentatori classici sottolineano che Abu Bakr, pur avendo avuto una parte nel diverbio, chiese a Umar di invocare il perdono per lui e in seguito si assunse la colpa. Le parole del Profeta ﷺ ricordano il sostegno precoce e coraggioso di Abu Bakr al messaggio. La narrazione insegna a non lasciare che i litigi si protraggano e, al tempo stesso, a riconoscere con giustizia i meriti passati e la sincera lealtà.
- Dopo un conflitto, fai tu il primo passo per chiedere scusa e ristabilire il rapporto.
- Quando sei arrabbiato, rimanda la reazione e lascia spazio al pentimento e alla riconciliazione.
- Riconosci le buone azioni degli altri senza nascondere i loro errori né trattarli ingiustamente.
Questa narrazione menziona i meriti speciali di Abu Bakr e si collega al riconoscimento del suo sostegno al Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #687 (Sahih)Questa narrazione riguarda gli ultimi giorni del Profeta ﷺ e mostra anche la particolare vicinanza e posizione di Abu Bakr.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.