Sahih al-Bukhari, hadith 4641
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaqlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ {ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ} فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ".
Ci ha narrato Ishaq, ci ha informato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, che udì Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Fu detto ai Figli di Israele: {Entrate dalla porta prostrandovi e dite: 'Hittah' [perdono], vi perdoneremo i vostri peccati}. Ma essi alterarono l'ordine; entrarono trascinandosi sui loro posteriori e dissero: 'Habbah fi sha'rah' [un chicco in un capello]».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I figli d’Israele alterarono il comando di Dio e così mancarono l’atteggiamento di richiesta di perdono che era stato loro richiesto.
Una supplica per il perdono: «Cancella i nostri peccati».
La parola araba per un chicco di cereale; nel loro modo di parlare sostituirono con essa la parola richiesta.
Una postura di umiltà che dovevano assumere entrando dalla porta.
Gli esegeti classici sottolineano che i figli d’Israele non si limitarono a disobbedire al comando, ma alterarono anche le parole prescritte. Il passo evidenzia che l’obbedienza comprende sia il compimento dell’azione sia la pronuncia della formula comandata, e che deridere i comandi divini è riprovevole. Gli studiosi considerano questo racconto un’esortazione a seguire con rispetto la rivelazione, senza ricavarne una norma giuridica specifica per una delle quattro scuole giuridiche.
- Segui sinceramente le indicazioni divine e non alterare parole o azioni per scherno o interesse personale.
- Chiedi perdono ad Allah con umiltà, riconoscendo i tuoi errori.
- Leggi i versetti coranici nel loro contesto e tratta con rispetto il loro messaggio.
Anche questa tradizione, nel libro di tafsīr, tratta il passo sui figli d’Israele e aiuta a comprenderne il contesto coranico.
Sahih al-Bukhari · #4643 (Sahih)Questa tradizione commenta un versetto coranico e illustra come la spiegazione profetica chiarisca il significato e l’applicazione della rivelazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.