Sahih al-Bukhari, hadith 4653
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّبَيْرُ بْنُ خِرِّيتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ حِينَ فُرِضَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ، فَجَاءَ التَّخْفِيفُ فَقَالَ رالآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضُعْفًا فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ}. قَالَ فَلَمَّا خَفَّفَ اللَّهُ عَنْهُمْ مِنَ الْعِدَّةِ نَقَصَ مِنَ الصَّبْرِ بِقَدْرِ مَا خُفِّفَ عَنْهُمْ.
Ci ha narrato Yahya ibn Abdallah as-Sulami, ci ha informato Abdullah ibn al-Mubarak, ci ha informato Jarir ibn Hazim, il quale ha detto: Mi ha informato az-Zubair ibn Jirrit, da Ikrimah, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale ha detto: Quando fu rivelato il versetto: {Se vi sono venti tra voi che siano pazienti, vinceranno duecento}, ciò risultò gravoso per i musulmani, poiché fu imposto loro l'obbligo che nessuno fuggisse davanti a dieci. Poi giunse l'alleggerimento e Allah disse: {Ora Allah vi ha alleggerito il compito, sapendo che c'è debolezza in voi; quindi se vi sono cento pazienti tra voi, vinceranno duecento}. Disse: E quando Allah alleviò loro il numero dei nemici da affrontare, diminuì anche l'esigenza di pazienza nella stessa misura in cui erano stati sollevati.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah alleggerì l’obbligo del combattimento, adeguandolo alle capacità umane.
Il racconto indica esplicitamente il motivo: l’obbligo iniziale per un musulmano di resistere a dieci avversari era gravoso per i musulmani. In seguito, il rapporto fu alleggerito a uno contro due.
Credenti che non indietreggiano in battaglia e mantengono la propria posizione.
Riduzione dell’obbligo a causa della debolezza che Allah conosceva tra i credenti.
Qui: perseveranza e autocontrollo quando ci si trova di fronte al nemico.
Gli esegeti classici collegano questo racconto ai versetti consecutivi della sura al-Anfal (8:65–66): dapprima ai credenti fu chiesto di resistere a una forza nemica molto superiore; poi il carico venne alleggerito fino al rapporto di uno contro due. Ne deducono che una rivelazione successiva può alleggerire un obbligo precedente e che gli obblighi religiosi tengono conto delle capacità umane. L’affermazione secondo cui la fermezza diminuì proporzionalmente descrive il rapporto tra i due numeri richiesti.
- Prendete sul serio i vostri obblighi, ma nel pianificare il vostro impegno considerate le vostre reali capacità.
- Quando un onere viene alleggerito, sfruttate questa possibilità responsabilmente e restate fedeli ai vostri valori.
- Rimanete saldi nelle situazioni difficili e cercate sostegno in Allah e in persone fidate.
Anche quest’altro racconto di Ibn Abbas tratta i versetti sulla fermezza e sull’alleggerimento del rapporto delle forze in battaglia.
Sahih al-Bukhari · #4651 (Sahih)Questo racconto offre una spiegazione aggiuntiva dei passi della sura al-Anfal sul resistere di fronte al nemico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.