Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4658

Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Zayd ibn Wahb

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ مَا بَقِيَ مِنْ أَصْحَابِ هَذِهِ الآيَةِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ، وَلاَ مِنَ الْمُنَافِقِينَ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ‏.‏ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ إِنَّكُمْ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم تُخْبِرُونَا فَلاَ نَدْرِي فَمَا بَالُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَبْقُرُونَ بُيُوتَنَا وَيَسْرِقُونَ أَعْلاَقَنَا‏.‏ قَالَ أُولَئِكَ الْفُسَّاقُ، أَجَلْ لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ‏.‏ أَحَدُهُمْ شَيْخٌ كَبِيرٌ لَوْ شَرِبَ الْمَاءَ الْبَارِدَ لَمَا وَجَدَ بَرْدَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Isma'il, ci ha narrato Zayd ibn Wahb, il quale disse: Eravamo presso Hudhayfa ed egli disse:

«Non rimane delle persone descritte in questo versetto se non tre, e degli ipocriti se non quattro». Allora un beduino disse: «O compagni di Muhammad ﷺ, ci informate ma noi non sappiamo! Che ne è di coloro che scassinano le nostre case e rubano i nostri beni preziosi?». Egli rispose: «Quelli sono i perversi (fussaq). Sì, in verità non ne rimangono se non quattro. Uno di loro è un anziano che, se bevesse acqua fredda, non ne sentirebbe la freschezza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Hudhayfah distingue gli ipocriti dai peccatori che commettono reati.

Spiegazione dei termini difficili
fussaq

Plurale di fasiq: una persona che disobbedisce ad Allah e commette peccati gravi.

ipocriti

Persone che nascondono l’incredulità mentre all’esterno si presentano come credenti.

il versetto

Il riferimento è al Corano 9:12, che parla di coloro che infrangono i giuramenti e attaccano la religione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che Hudhayfah distingue gli ipocriti dai peccatori corrotti: commettere gravi reati non rende automaticamente una persona ipocrita o miscredente. Il termine fasiq indica una grave disobbedienza, ma occorre cautela nel giudicare la fede interiore di qualcuno. La tradizione invita inoltre a essere precisi quando si applicano i versetti coranici alle persone.

Lezioni per oggi
  1. Non chiamare qualcuno ipocrita o miscredente senza prove; distingui il comportamento peccaminoso dalla fede interiore.
  2. Proteggi la casa e i beni altrui: effrazione e furto sono gravi violazioni.
  3. Leggi un versetto coranico nel suo contesto prima di applicarlo a persone o eventi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.