Sahih al-Bukhari, hadith 4659
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'lo narrò a al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدَ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَكُونُ كَنْزُ أَحَدِكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ ".
Ci ha narrato Al-Hakam ibn Nafi', ci ha informato Shu'aib, ci ha narrato Abu Az-Zinad, che Abdurrahman Al-A'raj gli ha narrato che Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— ha detto:
«Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: 'Il tesoro di chiunque di voi apparirà nel Giorno della Resurrezione come un serpente maschio calvo e velenoso'.»
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La zakat non pagata trasforma i beni accumulati in una punizione nel Giorno della Resurrezione.
Beni accumulati sui quali non è stata versata la zakat dovuta.
Un serpente calvo e velenoso; secondo la tradizione, nel Giorno della Resurrezione i beni appariranno in questa forma.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che il serpente rappresenta una punizione reale per chi ha trascurato l’obbligo della zakat sui propri beni. L’ammonimento non significa che ogni risparmio sia proibito: l’obbligo dipende dai requisiti della zakat, come il raggiungimento del nisab e, ove previsto, il trascorrere di un anno lunare islamico. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la zakat come obbligatoria per chi ne soddisfa i requisiti; i beni devono dunque essere gestiti responsabilmente e la zakat dovuta deve essere versata.
- Calcola attentamente la zakat ogni anno e versala in tempo agli aventi diritto.
- Tieni traccia dei beni soggetti alla tua zakat e, se hai dubbi sul calcolo, chiedi a una persona competente e affidabile.
Anche questa tradizione tratta la punizione relativa ai beni per i quali non è stato assolto l’obbligo della zakat.
Sahih al-Bukhari · #4660 (Sahih)In essa Abu Dharr spiega la grave minaccia legata al mancato versamento della zakat sulla ricchezza.
Sahih al-Bukhari · #4661 (Sahih)Questa tradizione tratta il rapporto tra il termine «tesoro» e il pagamento della zakat prescritta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.