Sahih al-Bukhari, hadith 4666
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، دَخَلْنَا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَلاَ تَعْجَبُونَ لاِبْنِ الزُّبَيْرِ قَامَ فِي أَمْرِهِ هَذَا فَقُلْتُ لأُحَاسِبَنَّ نَفْسِي لَهُ مَا حَاسَبْتُهَا لأَبِي بَكْرٍ وَلاَ لِعُمَرَ، وَلَهُمَا كَانَا أَوْلَى بِكُلِّ خَيْرٍ مِنْهُ، وَقُلْتُ ابْنُ عَمَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَابْنُ الزُّبَيْرِ، وَابْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَابْنُ أَخِي خَدِيجَةَ، وَابْنُ أُخْتِ عَائِشَةَ فَإِذَا هُوَ يَتَعَلَّى عَنِّي وَلاَ يُرِيدُ ذَلِكَ فَقُلْتُ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنِّي أَعْرِضُ هَذَا مِنْ نَفْسِي، فَيَدَعُهُ، وَمَا أُرَاهُ يُرِيدُ خَيْرًا، وَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ لأَنْ يَرُبَّنِي بَنُو عَمِّي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَرُبَّنِي غَيْرُهُمْ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Ubaid ibn Maimun, ci ha narrato Isa ibn Yunus, da Umar ibn Said, il quale disse: Mi informò Ibn Abi Mulaika: Entrammo da Ibn Abbas ed egli disse:
«Non vi meravigliate di Ibn az-Zubair e della sua pretesa al califfato?». Dissi tra me e me: «Loderò certamente le sue virtù e lo sosterrò come non feci neppure per Abu Bakr e Umar, sebbene essi fossero più meritevoli di ogni bene rispetto a lui». E aggiunsi: «Egli è figlio della zia paterna del Profeta ﷺ, figlio di az-Zubair, nipote di Abu Bakr, nipote di Khadija e nipote di Aisha». Tuttavia, egli si mostrò altero nei miei confronti e non volle accettare il mio sostegno. Allora dissi: «Non avrei mai pensato che avrebbe rifiutato la mia offerta di appoggio, e vedo che non ha intenzione di favorirmi; pertanto, se inevitabilmente dovessi essere governato dai miei cugini, preferisco essere governato da loro piuttosto che da altri».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I legami familiari di Ibn Abbas e la sua offerta di sostegno non determinarono la scelta di Ibn az-Zubayr.
Si intende l’assunzione del califfato.
Un atteggiamento in cui una persona si considera al di sopra di un’altra.
Qui Ibn Abbas si riferisce a Ibn az-Zubayr e ai suoi parenti.
La trasmissione descrive un dissenso politico e una delusione personale, ma non stabilisce una regola generale su chi abbia diritto alla leadership. I legami familiari menzionati spiegano perché Ibn Abi Mulayka volesse offrire il proprio sostegno; la discendenza e la parentela, da sole, non dimostrano l’idoneità a governare. Per questo gli studiosi sottolineano che la leadership è legata alla giustizia e alla responsabilità e che le rimostranze personali vanno accuratamente distinte dai giudizi pubblici.
- Valutate i leader in base alle loro azioni e responsabilità, non soltanto alla discendenza o ai legami familiari.
- Offrite sostegno con sincerità, ma rispettate la possibilità che l’altra persona lo rifiuti.
- Quando è coinvolta una delusione personale, non confondete un giudizio equo con una preferenza personale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.