Sahih al-Bukhari, hadith 4665
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَكَانَ بَيْنَهُمَا شَىْءٌ فَغَدَوْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَتُرِيدُ أَنْ تُقَاتِلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ، فَتُحِلُّ حَرَمَ اللَّهِ. فَقَالَ مَعَاذَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ ابْنَ الزُّبَيْرِ وَبَنِي أُمَيَّةَ مُحِلِّينَ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُحِلُّهُ أَبَدًا. قَالَ قَالَ النَّاسُ بَايِعْ لاِبْنِ الزُّبَيْرِ. فَقُلْتُ وَأَيْنَ بِهَذَا الأَمْرِ عَنْهُ أَمَّا أَبُوهُ فَحَوَارِيُّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُرِيدُ الزُّبَيْرَ، وَأَمَّا جَدُّهُ فَصَاحِبُ الْغَارِ، يُرِيدُ أَبَا بَكْرٍ، وَأُمُّهُ فَذَاتُ النِّطَاقِ، يُرِيدُ أَسْمَاءَ، وَأَمَّا خَالَتُهُ فَأُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، يُرِيدُ عَائِشَةَ، وَأَمَّا عَمَّتُهُ فَزَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُرِيدُ خَدِيجَةَ، وَأَمَّا عَمَّةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَدَّتُهُ، يُرِيدُ صَفِيَّةَ، ثُمَّ عَفِيفٌ فِي الإِسْلاَمِ، قَارِئٌ لِلْقُرْآنِ. وَاللَّهِ إِنْ وَصَلُونِي وَصَلُونِي مِنْ قَرِيبٍ، وَإِنْ رَبُّونِي رَبَّنِي أَكْفَاءٌ كِرَامٌ، فَآثَرَ التُّوَيْتَاتِ وَالأُسَامَاتِ وَالْحُمَيْدَاتِ، يُرِيدُ أَبْطُنًا مِنْ بَنِي أَسَدٍ بَنِي تُوَيْتٍ وَبَنِي أُسَامَةَ وَبَنِي أَسَدٍ، إِنَّ ابْنَ أَبِي الْعَاصِ بَرَزَ يَمْشِي الْقُدَمِيَّةَ، يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، وَإِنَّهُ لَوَّى ذَنَبَهُ، يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ.
Mi ha riferito Abdullah ibn Muhammad, che ha detto: Mi ha riferito Yahya ibn Ma'in, ci ha riferito Hajjaj; disse Ibn Jurayj: Disse Ibn Abi Mulayka: Vi fu un disaccordo tra loro [Ibn Abbas e Ibn al-Zubair], così andai di mattina da Ibn Abbas e gli dissi:
«Vuoi forse combattere Ibn al-Zubair e rendere lecito ciò che Allah ha reso sacro?». Rispose: «Che Allah non voglia! In verità, Allah ha decretato che Ibn al-Zubair e i Banu Umayya avrebbero violato la santità del Santuario, ma io, per Allah, non lo farò mai». Aggiunse: «La gente mi chiese di prestare giuramento di fedeltà a Ibn al-Zubair. Dissi: “E come potrei allontanarmi da questa causa quando si tratta di lui? Suo padre fu il discepolo fedele del Profeta ﷺ – intendendo al-Zubair –; suo nonno materno fu il compagno della grotta – intendendo Abu Bakr –; sua madre fu Dhat al-Nitaq – intendendo Asma’ –; sua zia materna fu la Madre dei Credenti – intendendo Aisha –; sua zia paterna fu la moglie del Profeta ﷺ – intendendo Khadija –; e la zia paterna del Profeta ﷺ fu sua nonna – intendendo Safiyya –. Inoltre, è pio e casto nell'Islam, ed è lettore del Corano. Per Allah! Se i miei parenti mantengono i legami con me, sono parenti stretti; e se devono essere i miei governanti, sono capaci e nobili”. Tuttavia, ho preferito i Tuwaytat, gli Usamat e gli Humaydat – intendendo clan dei Banu Asad: Banu Tuwayt, Banu Usama e Banu Asad –. In verità, Ibn Abi al-As si è distinto e avanza con passo fermo – intendendo Abd al-Malik ibn Marwan –, mentre lui [Ibn al-Zubair] ha attorcigliato la sua coda».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas rifiutò di violare la sacralità del territorio inviolabile della Mecca combattendo al suo interno.
Il territorio sacro della Mecca, al quale è accordata una protezione speciale.
Soprannome di Asma bint Abi Bakr, legato al suo aiuto durante l’Egira.
Impegno solenne a sostenere e obbedire a un leader.
Gli studiosi classici deducono dalle parole di Ibn Abbas che il territorio sacro della Mecca non deve essere trasformato in un campo di battaglia e che la rivalità politica non giustifica il disconoscimento della sua sacralità. La trasmissione riporta anche il giudizio di Ibn Abbas sulla discendenza e la devozione di Ibn az-Zubayr, ma non considera la discendenza, da sola, una prova di idoneità alla leadership. Gli studiosi collocano affermazioni di questo tipo nel loro contesto storico e le distinguono da un giudizio generale su ogni giuramento politico o conflitto.
- Non lasciare che i dissensi politici ti inducano a mettere in pericolo un luogo sacro o persone innocenti.
- Non giudicare i leader soltanto in base alla discendenza: considera anche la loro fede, conoscenza e condotta.
- Prendi posizione contro la normalizzazione della violenza, anche quando chi ti circonda la presenta come lecita.
Questa trasmissione dello stesso capitolo riguarda Ibn Abbas e Ibn az-Zubayr e offre ulteriore contesto sul loro rapporto.
Sahih al-Bukhari · #104 (Sahih)In questa trasmissione Abu Shurayh sottolinea ad Amr ibn Sa'id la sacralità speciale della Mecca e il divieto di versarvi sangue.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.