Sahih al-Bukhari, hadith 4667
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيد ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بُعِثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ، فَقَسَمَهُ بَيْنَ أَرْبَعَةٍ وَقَالَ " أَتَأَلَّفُهُمْ ". فَقَالَ رَجُلٌ مَا عَدَلْتَ. فَقَالَ " يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da suo padre, da Ibn Abi Nu'm, da Abu Sa'id —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Fu inviato qualcosa al Profeta ﷺ ed egli lo distribuì tra quattro persone dicendo:
«Voglio conquistare i loro cuori». Allora un uomo gli disse: «Non sei stato giusto». Il Profeta ﷺ rispose: «Dalla discendenza di costui uscirà un popolo che abbandonerà la religione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ distribuì i beni per conquistare i cuori e preannunciò la comparsa di un gruppo dissidente.
Avvicinare le persone all’Islam offrendo loro sostegno.
La famiglia e i discendenti di una persona.
Abbandonare la religione; in questa trasmissione si riferisce a un gruppo che si allontana profondamente dalla comunità.
Gli studiosi classici spiegano che un leader deve amministrare le risorse con giustizia, ma non è sempre necessario dare a tutti la stessa quantità: la distribuzione può tenere conto del bene della comunità e del desiderio di conquistare i cuori. Il riferimento al gruppo futuro è collegato ai kharigiti, che interpretavano male i testi religiosi e accusavano ingiustamente altri musulmani di incredulità. Questo hadith non giustifica l’arbitrio né le accuse personali; la distribuzione e il giudizio devono restare vincolati alla giustizia e a conoscenze affidabili.
- Non valutare una distribuzione soltanto in base all’uguaglianza delle quantità; considera anche lo scopo legittimo e la responsabilità di chi distribuisce.
- Non accusare con leggerezza gli altri di ingiustizia o incredulità; valuta tali giudizi alla luce della conoscenza e delle prove.
- Usa le risorse per rafforzare fiducia e coesione, senza oltrepassare i limiti della giustizia.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ si trova nello stesso capitolo, vicino a questo passo, e chiarisce il contesto dell’accusa e dell’avvertimento.
Sahih al-Bukhari · #4666 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ offre un resoconto parallelo delle parole e della reazione del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.