Sahih al-Bukhari, hadith 4673
Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَاللَّهِ، مَا أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ نِعْمَةٍ بَعْدَ إِذْ هَدَانِي أَعْظَمَ مِنْ صِدْقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ أَكُونَ كَذَبْتُهُ فَأَهْلِكَ كَمَا هَلَكَ الَّذِينَ كَذَبُوا حِينَ أُنْزِلَ الْوَحْىُ {سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ} إِلَى {الْفَاسِقِينَ}.
Ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Al-Layth, da Uqayl, da Ibn Shihab, da Abdurrahman bin Abdullah: che Abdullah bin Ka'b bin Malik disse: Ho sentito Ka'b bin Malik, quando rimase indietro e non partecipò alla battaglia di Tabuk, dire:
«Per Allah! Nessuna grazia mi ha concesso Allah dopo avermi guidato all'Islam che sia più grande dell'essere stato sincero con il Messaggero di Allah ﷺ. Altrimenti gli avrei mentito e sarei perito come sono periti coloro che hanno mentito quando fu rivelata l'ispirazione divina: {Giureranno per Allah davanti a voi quando tornerete a loro} fino a {i trasgressori}.»
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la sua mancanza a Tabuk, Ka‘b ibn Malik comprese che la sincerità è una via di salvezza.
Ka‘b ibn Malik non prese parte alla spedizione di Tabuk. Quando dovette rispondere davanti al Profeta ﷺ, disse la verità invece di inventare una scusa. I versetti citati descrivono i bugiardi che, dopo il ritorno dalla spedizione, giurarono per giustificare il proprio comportamento.
Dire la verità, anche quando essa può avere conseguenze sfavorevoli.
Il messaggio che Allah ha comunicato al Profeta ﷺ.
Persone che agiscono consapevolmente con disobbedienza e malafede.
Gli studiosi classici deducono da questo che la sincerità autentica è una via verso il pentimento e la salvezza, mentre una menzogna si aggiunge a un peccato accumulando altri peccati. Il passo elogia l’onestà di Ka‘b, ma chiarisce che la sua mancanza a Tabuk restava grave e richiedeva pentimento. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza di dire la verità; questa tradizione, da sola, non costituisce una norma giuridica diversa.
- Di’ la verità quando devi ammettere un errore, anche se è difficile.
- Non usare il pentimento come scusa per sottrarti alle conseguenze: consideralo l’inizio del cambiamento.
- Sii sincero nei rapporti con gli altri e chiedi ad Allah di renderti costante in questo.
Questa tradizione fa parte del resoconto su Ka‘b ibn Malik e sugli eventi legati al suo mancato seguito alla spedizione di Tabuk.
Sahih al-Bukhari · #4672 (Sahih)Anche questa tradizione tratta versetti di tafsir e aiuta a collocare nel proprio contesto il passo coranico citato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.