Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4674

Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mu'ammallo narrò a al‑Bukhariمُؤَمَّلٌ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Awfعَوْفٌ
  4. 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  5. 5Samura ibn Jundubسَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ ـ هُوَ ابْنُ هِشَامٍ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَحَدَّثَنَا عَوْفٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَنَا ‏ "‏ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتِيَانِ فَابْتَعَثَانِي، فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَدِينَةٍ مَبْنِيَّةٍ بِلَبِنِ ذَهَبٍ وَلَبِنِ فِضَّةٍ، فَتَلَقَّانَا رِجَالٌ شَطْرٌ مِنْ خَلْقِهِمْ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ، وَشَطْرٌ كَأَقْبَحِ مَا أَنْتَ رَاءٍ قَالاَ لَهُمُ اذْهَبُوا فَقَعُوا فِي ذَلِكَ النَّهْرِ‏.‏ فَوَقَعُوا فِيهِ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَيْنَا قَدْ ذَهَبَ ذَلِكَ السُّوءُ عَنْهُمْ، فَصَارُوا فِي أَحْسَنِ صُورَةٍ قَالاَ لِي هَذِهِ جَنَّةُ عَدْنٍ، وَهَذَاكَ مَنْزِلُكَ قَالاَ أَمَّا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَانُوا شَطْرٌ مِنْهُمْ حَسَنٌ وَشَطْرٌ مِنْهُمْ قَبِيحٌ فَإِنَّهُمْ خَلَطُوا عَمَلاً صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا تَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mu'ammal —che è Ibn Hisham—, ci ha narrato Isma'il ibn Ibrahim, e ci ha narrato 'Awf, ci ha narrato Abu Raja', ci ha narrato Samura ibn Jundub —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci disse:

«Questa notte sono venuti da me due esseri e mi hanno fatto alzare; poi giungemmo a una città costruita con mattoni d'oro e mattoni d'argento. Ci vennero incontro degli uomini metà dei quali avevano l'aspetto più bello che tu abbia mai visto, e l'altra metà l'aspetto più brutto che tu abbia mai visto. Quei due esseri dissero loro: “Andate e immergetevi in quel fiume”. Si immersero e poi tornarono da noi: quella bruttezza era scomparsa ed erano nella forma più bella. Mi dissero: “Questo è il Giardino di Eden, e quello è il tuo luogo di dimora”. Poi aggiunsero: “Quanto a coloro che erano metà belli e metà brutti, essi sono quelli che hanno mescolato opere buone e opere cattive, ma Allah li ha perdonati».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah perdona i credenti che hanno mescolato opere buone e cattive.

Spiegazione dei termini difficili
Giardino di ʿAdn

Un nome del Paradiso, dimora eterna dei credenti.

Mescolare opere buone e cattive

Obbedire ad Allah e, al tempo stesso, commettere peccati; la trasmissione dice che Allah perdonò queste persone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che questa trasmissione offre speranza ai credenti che peccano, ma non incoraggia la leggerezza: il pentimento e le opere buone restano importanti. Il perdono viene da Allah e il fiume della visione simboleggia la loro purificazione. L’hadith non stabilisce una nuova norma giuridica riguardo a un peccato specifico; le quattro scuole giuridiche sunnite fondano tali norme sull’insieme del Corano e delle trasmissioni affidabili.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un peccato, tornate sinceramente ad Allah e chiedetegli perdono.
  2. Non abbandonate le opere buone per aver commesso degli errori: continuate a pregare, aiutare gli altri e agire con giustizia.
  3. Confidate nel perdono di Allah, ma non usate questa speranza come pretesto per perseverare consapevolmente nel peccato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.