Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4679

Riferito da Zayd ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Ibn as‑Sabbaq

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ibn as‑Sabbaqابْنُ السَّبَّاقِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ مِمَّنْ يَكْتُبُ الْوَحْىَ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ وَعِنْدَهُ عُمَرُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِالنَّاسِ، وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ فِي الْمَوَاطِنِ فَيَذْهَبَ كَثِيرٌ مِنَ الْقُرْآنِ، إِلاَّ أَنْ تَجْمَعُوهُ، وَإِنِّي لأَرَى أَنْ تَجْمَعَ الْقُرْآنَ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ لِعُمَرَ كَيْفَ أَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي فِيهِ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ لِذَلِكَ صَدْرِي، وَرَأَيْتُ الَّذِي رَأَى عُمَرُ‏.‏ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَعُمَرُ عِنْدَهُ جَالِسٌ لاَ يَتَكَلَّمُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ وَلاَ نَتَّهِمُكَ، كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ‏.‏ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفَنِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا أَمَرَنِي بِهِ مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلاَنِ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ، فَلَمْ أَزَلْ أُرَاجِعُهُ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ اللَّهُ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، فَقُمْتُ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الرِّقَاعِ وَالأَكْتَافِ وَالْعُسُبِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ، حَتَّى وَجَدْتُ مِنْ سُورَةِ التَّوْبَةِ آيَتَيْنِ مَعَ خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، لَمْ أَجِدْهُمَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرِهِ ‏{‏لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ‏}‏ إِلَى آخِرِهِمَا، وَكَانَتِ الصُّحُفُ الَّتِي جُمِعَ فِيهَا الْقُرْآنُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ‏.‏ تَابَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَاللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ وَقَالَ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ‏.‏ وَقَالَ مُوسَى عَنْ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ‏.‏ وَتَابَعَهُ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو ثَابِتٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ وَقَالَ مَعَ خُزَيْمَةَ، أَوْ أَبِي خُزَيْمَةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato Ibn al-Sabbaq che Zaid bin Thabit al-Ansari —che Allah sia soddisfatto di lui—, che era tra coloro che scrivevano la Rivelazione, disse: Abu Bakr mi mandò a chiamare dopo l'eccidio della gente di Yamama, mentre Umar era presso di lui. Abu Bakr disse:

«Umar è venuto da me e mi ha detto: 'Le perdite sono state ingenti tra la gente nel giorno di Yamama, e temo che le uccisioni si moltiplichino tra i recitatori del Corano negli altri campi di battaglia, cosicché gran parte del Corano potrebbe andare perduta, a meno che non lo raccogliate. E ritengo che tu debba raccogliere il Corano'.» Abu Bakr aggiunse: «Dissi a Umar: 'Come posso fare qualcosa che non ha fatto il Messaggero di Allah ﷺ?' Umar rispose: 'Per Allah, è un bene!'». Umar continuò a insistere finché Allah non mi aprì il petto a tale proposito e vidi ciò che aveva visto Umar. Zaid bin Thabit disse: Umar sedeva accanto a lui senza parlare. Allora Abu Bakr mi disse: «Sei un giovane saggio e non sospettiamo di te; scrivevi la Rivelazione per il Messaggero di Allah ﷺ, perciò cerca il Corano e raccoglilo». Per Allah! Se mi avesse ordinato di spostare una montagna dal suo posto, non sarebbe stato più gravoso per me di quanto mi ordinò riguardo alla raccolta del Corano. Dissi loro: «Come fate qualcosa che non ha fatto il Profeta ﷺ?» Abu Bakr rispose: «Per Allah, è un bene!». Continuai a discutere con lui finché Allah non mi aprì il petto a ciò per cui aveva aperto il petto di Abu Bakr e Umar. Così mi alzai e cercai il Corano, raccogliendolo da pergamene, scapole, steli di palma e dalla memoria degli uomini, finché trovai due versetti della Sura At-Tawba presso Khuzaima al-Ansari che non avevo trovato presso nessun altro: {In verità vi è giunto un Messaggero scelto tra voi. Gli è penoso la vostra sofferenza ed è bramoso per voi} fino alla fine di entrambi. I manoscritti in cui fu raccolto il Corano rimasero presso Abu Bakr finché Allah non lo accolse a Sé, poi presso Umar finché Allah non lo accolse a Sé, e infine rimasero presso Hafsa bint Umar. Lo seguirono Uthman bin Umar e al-Laith, da Yunus, da Ibn Shihab. Al-Laith disse: Mi ha narrato Abdurrahman bin Khalid, da Ibn Shihab, e disse: presso Abu Khuzaima al-Ansari. Musa, da Ibrahim, disse: Ci ha narrato Ibn Shihab: presso Abu Khuzaima. E lo seguì Yaqub bin Ibrahim, da suo padre. Abu Thabit disse: Ci ha narrato Ibrahim e disse: presso Khuzaima o Abu Khuzaima.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo le perdite di Yamama, Abu Bakr fece raccogliere il Corano con grande cura.

Contesto e circostanze

Dopo le gravi perdite tra i recitatori del Corano nella battaglia di Yamama, Umar propose di raccogliere il Corano. Abu Bakr incaricò Zayd ibn Thabit, che aveva trascritto la rivelazione per il Profeta ﷺ, di svolgere il compito con cura.

Spiegazione dei termini difficili
qurra'

Recitatori del Corano; qui si intendono persone che ne conoscevano a memoria una parte considerevole.

rivelazione

Il messaggio di Allah comunicato al Profeta ﷺ.

pergamene e steli di foglie di palma

Materiali sui quali all'epoca venivano trascritti alcuni passaggi del Corano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che la raccolta del Corano fu un responsabile atto comunitario volto a preservare la rivelazione. Abu Bakr e Umar distinguevano l'introduzione di una nuova dottrina religiosa dall'adozione di uno strumento per proteggere il testo già rivelato. Zayd raccolse i frammenti scritti e consultò inoltre coloro che conoscevano il Corano a memoria. La trasmissione sottolinea quindi l'importanza di verifiche accurate, competenza e consultazione.

Lezioni per oggi
  1. Custodisci con cura le conoscenze importanti e verificane l'accuratezza consultando fonti affidabili.
  2. Per le decisioni comunitarie di grande portata, chiedi consiglio a persone competenti e fidate.
  3. Un nuovo metodo utile può contribuire a proteggere le fonti religiose esistenti senza alterarne il contenuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.