Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4680

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَالْيَهُودُ تَصُومُ عَاشُورَاءَ فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ ظَهَرَ فِيهِ مُوسَى عَلَى فِرْعَوْنَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏ "‏ أَنْتُمْ أَحَقُّ بِمُوسَى مِنْهُمْ، فَصُومُوا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Abu Bishr, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn 'Abbas, il quale disse: Quando il Profeta ﷺ giunse a Medina, gli ebrei digiunavano nel giorno di 'Ashura e dicevano:

«Questo è il giorno in cui Musa trionfò su Fir'aun». Allora il Profeta ﷺ disse ai suoi compagni: «Voi avete maggior diritto su Musa di loro; digiunate dunque».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invitò i musulmani a digiunare nel giorno di Ashura in onore di Mosè.

Contesto e circostanze

Al suo arrivo a Medina, il Profeta ﷺ trovò degli ebrei che digiunavano nel giorno di Ashura. Essi spiegarono che era il giorno in cui Mosè aveva ottenuto la vittoria sul Faraone.

Spiegazione dei termini difficili
Ashura

Il decimo giorno del mese islamico di Muharram.

Faraone

Titolo del sovrano che si oppose a Mosè.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che digiunare nel giorno di Ashura è un atto di culto raccomandato e che i musulmani onorano i profeti di Allah. L’invito contenuto in questo hadith non rese il digiuno un obbligo permanente; dopo che il digiuno del Ramadan divenne obbligatorio, quello di Ashura rimase volontario. Gli studiosi raccomandano anche di digiunare il nono giorno, seguendo il desiderio del Profeta ﷺ di distinguersi dagli ebrei.

Lezioni per oggi
  1. Valutate di digiunare volontariamente il decimo giorno di Muharram e, se potete, anche il nono.
  2. Onorate Mosè e gli altri profeti seguendo il loro messaggio di fede e obbedienza ad Allah.
  3. Usate i giorni speciali per ringraziare Allah e dedicarvi a un culto più intenso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.