Sahih al-Bukhari, hadith 4682
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far
- 1Ibrahim ibn Musalo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Muhammad ibn Abbad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَرَأَ {أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ} قُلْتُ يَا أَبَا الْعَبَّاسِ مَا تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يُجَامِعُ امْرَأَتَهُ فَيَسْتَحِي أَوْ يَتَخَلَّى فَيَسْتَحِي فَنَزَلَتْ {أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ}
Mi ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Hisham, da Ibn Jurayj; e mi ha informato Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far che Ibn Abbas recitò:
«Non è forse vero che ripiegano i loro petti?». Dissi: «O Abu al-Abbas! Cosa significa 'ripiegano i loro petti'?». Rispose: «L'uomo provava vergogna nell'avere rapporti intimi con sua moglie o nel soddisfare i propri bisogni naturali all'aperto, coprendosi eccessivamente. Fu allora rivelato il versetto: 'Non è forse vero che ripiegano i loro petti?'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas spiega che le persone nascondevano il petto per pudore davanti ad Allah.
Ibn Abbas collega le parole sul ripiegare il petto a persone che provavano vergogna quando avevano rapporti con la moglie o si liberavano all’aperto.
È un’immagine figurata che indica il nascondere o il distogliersi da ciò che si porta nel cuore.
Compagno del Profeta ﷺ e autorevole esegeta del Corano.
La spiegazione di Ibn Abbas mostra che i versetti della sura Hud sottolineano che nulla rimane nascosto ad Allah, nemmeno ciò che le persone cercano di celare per vergogna. Nella tafsir, gli studiosi ricorrono a trasmissioni come questa dai Compagni, prestando attenzione alle parole e al contesto del versetto. Il passo non vieta la riservatezza del corpo; ribadisce la conoscenza onnicomprensiva di Allah.
- Ricorda a te stesso che Allah sa ciò che fai apertamente e ciò che tieni nascosto.
- Rispetta la riservatezza del corpo, ma non confondere il pudore con l’idea che qualcosa possa rimanere nascosto ad Allah.
- Leggi i versetti del Corano nel loro insieme, considerando le spiegazioni dei Compagni e degli studiosi affidabili.
Anche questa trasmissione riporta la spiegazione di Ibn Abbas delle parole sul ripiegare il petto e aiuta a comprendere il passo coranico nel suo contesto.
Sahih al-Bukhari · #4681 (Sahih)Anche questa trasmissione collega a Ibn Abbas l’interpretazione del versetto riguardo al nascondimento e alla conoscenza di Allah.
Sahih al-Bukhari · #4683 (Sahih)Questa trasmissione correlata presenta una formulazione più ampia del versetto e mette anch’essa in luce che le persone non possono nascondere nulla ad Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.