Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4682

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn Musalo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Muhammad ibn Abbad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَرَأَ ‏{‏أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ‏}‏ قُلْتُ يَا أَبَا الْعَبَّاسِ مَا تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يُجَامِعُ امْرَأَتَهُ فَيَسْتَحِي أَوْ يَتَخَلَّى فَيَسْتَحِي فَنَزَلَتْ ‏{‏أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ‏}‏

Traduzione

Mi ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Hisham, da Ibn Jurayj; e mi ha informato Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far che Ibn Abbas recitò:

«Non è forse vero che ripiegano i loro petti?». Dissi: «O Abu al-Abbas! Cosa significa 'ripiegano i loro petti'?». Rispose: «L'uomo provava vergogna nell'avere rapporti intimi con sua moglie o nel soddisfare i propri bisogni naturali all'aperto, coprendosi eccessivamente. Fu allora rivelato il versetto: 'Non è forse vero che ripiegano i loro petti?'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas spiega che le persone nascondevano il petto per pudore davanti ad Allah.

Contesto e circostanze

Ibn Abbas collega le parole sul ripiegare il petto a persone che provavano vergogna quando avevano rapporti con la moglie o si liberavano all’aperto.

Spiegazione dei termini difficili
Ripiegano il petto

È un’immagine figurata che indica il nascondere o il distogliersi da ciò che si porta nel cuore.

Ibn Abbas

Compagno del Profeta ﷺ e autorevole esegeta del Corano.

Cosa ne deducono gli studiosi

La spiegazione di Ibn Abbas mostra che i versetti della sura Hud sottolineano che nulla rimane nascosto ad Allah, nemmeno ciò che le persone cercano di celare per vergogna. Nella tafsir, gli studiosi ricorrono a trasmissioni come questa dai Compagni, prestando attenzione alle parole e al contesto del versetto. Il passo non vieta la riservatezza del corpo; ribadisce la conoscenza onnicomprensiva di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Ricorda a te stesso che Allah sa ciò che fai apertamente e ciò che tieni nascosto.
  2. Rispetta la riservatezza del corpo, ma non confondere il pudore con l’idea che qualcosa possa rimanere nascosto ad Allah.
  3. Leggi i versetti del Corano nel loro insieme, considerando le spiegazioni dei Compagni e degli studiosi affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.