Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4681

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقْرَأُ ‏{‏أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ‏}‏ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْهَا فَقَالَ أُنَاسٌ كَانُوا يَسْتَحْيُونَ أَنْ يَتَخَلَّوْا فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، وَأَنْ يُجَامِعُوا نِسَاءَهُمْ فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، فَنَزَلَ ذَلِكَ فِيهِمْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan ibn Muhammad ibn Sabbah, ci ha narrato Hajjaj, il quale ha detto: Ibn Jurayj ha detto: Mi ha informato Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far di aver sentito Ibn Abbas recitare: {Non è forse vero che ripiegano i loro petti?} [Hud 11:5]. Disse: Gli chiesi spiegazioni in merito ed egli rispose:

«C'erano persone che si vergognavano di fare i propri bisogni all'aperto restando esposti al cielo, o di avere rapporti intimi con le proprie mogli all'aperto restando esposti al cielo; fu dunque rivelata questa ayat riguardo a loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas spiega che le persone credevano di potersi nascondere allo sguardo di Allah.

Contesto e circostanze

Ibn Abbas collega il versetto a persone che si vergognavano di espletare i propri bisogni o di avere rapporti sessuali all'aperto, temendo di essere visibili dal cielo.

Spiegazione dei termini difficili
ripiegano il petto su se stessi

Un'espressione del versetto 11:5 del Corano riferita a chi cerca di nascondersi e di celare ciò che ha dentro.

esporsi al cielo

Essere visibili all'aperto, senza un tetto o un'altra copertura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici, tra cui al-Bukhari che riporta questa tradizione, si servono della spiegazione di Ibn Abbas per interpretare l'immagine del ripiegare il petto su se stessi nel versetto 11:5 del Corano come un tentativo di nascondersi. Il passo insegna che nessuna copertura esteriore può celare alcunché ad Allah, che conosce anche ciò che le persone custodiscono dentro di sé. La tradizione non stabilisce una norma giuridica specifica sull'uso dei servizi o sui rapporti coniugali.

Lezioni per oggi
  1. Ricorda a te stesso che Allah conosce anche ciò che nascondi e ciò che pensi nel cuore.
  2. Cerca con sincerità la riservatezza per pudore, ma ricorda che nessun luogo può sottrarti alla conoscenza di Allah.
  3. Leggi i versetti coranici nel loro contesto e prendi sul serio le spiegazioni di Compagni affidabili come Ibn Abbas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.