Sahih al-Bukhari, hadith 4683
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ {أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ أَلاَ حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ} وَقَالَ غَيْرُهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ {يَسْتَغْشُونَ} يُغَطُّونَ رُءُوسَهُمْ {سِيءَ بِهِمْ} سَاءَ ظَنُّهُ بِقَوْمِهِ. {وَضَاقَ بِهِمْ} بِأَضْيَافِهِ {بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ} بِسَوَادٍ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ {أُنِيبُ} أَرْجِعُ.
Ci ha riferito Al-Humaidi, ci ha riferito Sufyan, ci ha riferito Amr, il quale disse: Ibn Abbas recitò:
«Non è forse vero che ripiegano i loro petti per nascondersi da Lui? Eppure, quando si avvolgono nelle loro vesti...». E un altro narratore trasmise da Ibn Abbas: «si avvolgono» significa che coprono le loro teste; «si rattristò per loro» significa che ebbe un cattivo pensiero riguardo al suo popolo; «e si sentì oppresso da loro» si riferisce ai suoi ospiti; «in un momento della notte» indica l'oscurità. E Mujahid disse: «torno» significa ritorno.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn ʿAbbās spiega alcuni versetti sulla conoscenza di Dio e alcune parole coraniche.
Si coprono; la spiegazione trasmessa menziona il coprirsi la testa.
Si preoccupò per loro, oppure nutrì un cattivo sospetto riguardo al suo popolo.
Ritorno, cioè ritorno a Dio.
I commentatori classici utilizzano questa narrazione per chiarire le parole di alcuni versetti della sura Hūd. Il passo sul nascondere il petto sottolinea che Dio conosce ciò che le persone celano, anche quando si coprono con gli abiti. Le altre spiegazioni chiariscono parole presenti nel racconto di Lūṭ e nell'invito a ritornare a Dio; si tratta di tafsīr coranico, non di una norma giuridica autonoma.
- Siate sinceri nelle vostre intenzioni: nulla resta nascosto a Dio, neppure ciò che cercate di celare dentro di voi.
- Leggete i versetti coranici prestando attenzione alle spiegazioni dei primi studiosi e al significato delle singole parole.
- Dopo un errore, tornate consapevolmente a Dio e concretizzate il pentimento con una scelta migliore.
Questa narrazione tratta anche la recitazione attribuita a Ibn ʿAbbās del versetto su coloro che ripiegano il petto e completa la spiegazione del passo.
Sahih al-Bukhari · #4681 (Sahih)Questa narrazione tratta lo stesso passo coranico e conferma il contesto della spiegazione sul tentativo di nascondersi a Dio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.