Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4684

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ـ وَقَالَ ـ يَدُ اللَّهِ مَلأَى لاَ تَغِيضُهَا نَفَقَةٌ، سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ـ وَقَالَ ـ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَدِهِ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَبِيَدِهِ الْمِيزَانُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ ‏"‏‏.‏ ‏{‏اعْتَرَاكَ‏}‏ افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ أَىْ أَصَبْتُهُ، وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي ‏{‏آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا‏}‏ أَىْ فِي مِلْكِهِ وَسُلْطَانِهِ‏.‏ عَنِيدٌ وَعَنُودٌ وَعَانِدٌ وَاحِدٌ، هُوَ تَأْكِيدُ التَّجَبُّرِ، ‏{‏اسْتَعْمَرَكُمْ‏}‏ جَعَلَكُمْ عُمَّارًا، أَعْمَرْتُهُ الدَّارَ فَهْىَ عُمْرَى جَعَلْتُهَا لَهُ‏.‏ ‏{‏نَكِرَهُمْ‏}‏ وَأَنْكَرَهُمْ وَاسْتَنْكَرَهُمْ وَاحِدٌ ‏{‏حَمِيدٌ مَجِيدٌ‏}‏ كَأَنَّهُ فَعِيلٌ مِنْ مَاجِدٍ‏.‏ مَحْمُودٌ مِنْ حَمِدَ‏.‏ سِجِّيلٌ الشَّدِيدُ الْكَبِيرُ‏.‏ سِجِّيلٌ وَسِجِّينٌ وَاللاَّمُ وَالنُّونُ أُخْتَانِ، وَقَالَ تَمِيمُ بْنُ مُقْبِلٍ وَرَجْلَةٍ يَضْرِبُونَ الْبَيْضَ ضَاحِيَةً ضَرْبًا تَوَاصَى بِهِ الأَبْطَالُ سِجِّينَا

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, ci ha narrato Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Allah, Glorioso e Maestoso, ha detto: 'Spendi, e Io spenderò per te'. E ha detto: 'La Mano di Allah è colma; la spesa continua non la diminuisce, elargendo notte e giorno'. E ha detto: 'Avete visto quanto ha speso da quando ha creato i cieli e la terra? Eppure nulla di ciò che è nella Sua Mano è diminuito. Il Suo Trono era sull'acqua, e nella Sua Mano vi è la Bilancia con cui innalza e abbassa'. {I'taraka}: deriva da 'arawtuhu', ovvero lo colpì o lo raggiunse; da qui ya'rūhu e i'tarani. {Ājidhun bi-nāsiyatiha}: significa sotto il Suo possesso e la Sua autorità. 'Anīd, 'anūd e 'ānid sono sinonimi che enfatizzano l'arroganza e la ribellione. {Ista'marakum}: vi ha resi abitanti; a'martuhu ad-dār fa-hiya 'umrā: gliela concessi affinché la abitasse. {Nakirahum}, ankarahum e istankarahum hanno lo stesso significato. {Hamīd Majīd}: come se fosse un modello fa'īl derivato da mājid (glorioso); mahmūd deriva da hamida (lodare). Sijjīl: intenso e grande. Sijjīl e Sijjīn condividono la radice, essendo la lām e la nūn lettere sorelle. Tamim ibn Muqbil disse: 'E uomini che colpiscono gli zoccoli sotto il sole di mezzogiorno, con colpi che gli eroi si raccomandano a vicenda, sijjīnā'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi dona per compiacere Allah confida nel Suo sostentamento inesauribile.

Spiegazione dei termini difficili
Spendete e Io spenderò per voi

Allah incoraggia a donare per amor Suo e promette il Suo sostentamento e la Sua ricompensa. Non è una garanzia di arricchirsi immediatamente.

La Mano di Allah è colma

Un attributo divino affermato nella tradizione nel modo che è proprio di Allah, senza paragonarLo alla Sua creazione.

La Bilancia

Si riferisce al decreto giusto di Allah, con il quale Egli innalza e abbassa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che donare per amor di Allah non dovrebbe indebolire la fiducia nel sostentamento: i doni di Allah sono inesauribili ed Egli ricompensa chi dona sinceramente. Questa promessa incoraggia la generosità, ma non obbliga a spendere oltre le proprie possibilità né annulla il dovere di prendersi cura delle persone a carico. Gli studiosi sunniti affermano gli attributi divini riportati nei testi senza paragonarli agli attributi delle creature e senza definirne la modalità.

Lezioni per oggi
  1. Accantonate regolarmente una somma per la carità, anche modesta.
  2. Donate sinceramente per compiacere Allah e confidate nel Suo sostentamento, senza gestire irresponsabilmente i vostri mezzi.
  3. Siate grati per ciò che possedete e usate la vostra ricchezza con giustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.