Sahih al-Bukhari, hadith 4690
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،. قَالَ وَحَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ، كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كُنْتِ بَرِيئَةً فَسَيُبَرِّئُكِ اللَّهُ، وَإِنْ كُنْتِ أَلْمَمْتِ بِذَنْبٍ فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ ". قُلْتُ إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَجِدُ مَثَلاً إِلاَّ أَبَا يُوسُفَ {فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ} وَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ} الْعَشْرَ الآيَاتِ.
Ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abdullah, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da Salih, da Ibn Shihab. E ci ha anche narrato Al-Hajjaj, ci ha narrato Abdullah ibn Umar al-Numairi, ci ha narrato Yunus ibn Yazid al-Aili, il quale disse: Ho sentito Az-Zuhri dire: Ho sentito Urwa ibn az-Zubair, Sa'id ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas e Ubaidullah ibn Abdullah riferire il hadith di Aisha, moglie del Profeta ﷺ, quando la gente della calunnia disse di lei ciò che disse, e poi Allah dichiarò la sua innocenza. Ognuno di loro mi riferì una parte del hadith. Il Profeta ﷺ le disse:
«Se sei innocente, Allah dichiarerà la tua innocenza; ma se hai commesso un peccato, chiedi perdono ad Allah e pentiti davanti a Lui». Lei rispose: «Per Allah, non trovo altro esempio per il mio caso se non quello del padre di Yusuf: 'Quindi, bella pazienza, e Allah è Colui Che può aiutarmi contro ciò che descrivete'». Allora Allah rivelò i dieci versetti: 'In verità, coloro che hanno portato la calunnia...'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah confermò l’innocenza di ʿĀʾisha dopo la dolorosa calunnia contro di lei.
Questo hadith riguarda la calunnia contro ʿĀʾisha durante il ritorno da una spedizione. Allah confermò la sua innocenza nei versetti sull’al-Ifk della sura an-Nūr.
Una grave accusa inventata; qui indica la calunnia contro ʿĀʾisha.
Provare sincero rimorso per un peccato, chiedere perdono ad Allah e abbandonarlo.
Un’espressione tratta dalla storia di Yaʿqūb, padre di Yūsuf: cercare pazienza presso Allah quando le persone causano sofferenza.
Gli studiosi deducono da questo hadith che le accuse non devono essere diffuse senza prove e che l’onore delle persone va tutelato. I versetti sull’al-Ifk chiariscono la gravità della calunnia. La fiducia di ʿĀʾisha in Allah e la sua scelta della pazienza mostrano come un credente si rivolga ad Allah quando la verità non è ancora emersa. L’hadith insegna anche che, quando qualcuno ha davvero commesso un errore, sono appropriati un consiglio sincero e il pentimento.
- Non diffondere un’accusa grave prima di aver verificato attentamente i fatti.
- Di fronte all’ingiustizia, sii paziente e chiedi aiuto ad Allah senza rinunciare alla verità.
- Se hai commesso un errore, chiedi perdono ad Allah e ritorna sinceramente a Lui.
Questa trasmissione contiene il racconto di Umm Rūmān, madre di ʿĀʾisha, e completa la narrazione degli eventi legati alla calunnia.
Sahih al-Bukhari · #4688 (Sahih)Questo hadith descrive un’altra parte degli eventi relativi all’accusa e alla rivelazione che confermò l’innocenza di ʿĀʾisha.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.