Sahih al-Bukhari, hadith 4691
Riferito da Umm Ruman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Ruman
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ رُومَانَ، وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ قَالَتْ بَيْنَا أَنَا وَعَائِشَةُ أَخَذَتْهَا الْحُمَّى، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّ فِي حَدِيثٍ تُحُدِّثَ ". قَالَتْ نَعَمْ وَقَعَدَتْ عَائِشَةُ قَالَتْ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَيَعْقُوبَ وَبَنِيهِ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ.
Ci ha narrato Musa, ci ha narrato Abu Awana, da Husayn, da Abu Wa'il, il quale disse: Mi ha narrato Masruq ibn al-Ajda', il quale disse: Mi ha narrato Umm Ruman, madre di Aisha, la quale raccontò: Mentre ero con Aisha, le venne la febbre, e il Profeta ﷺ disse:
«Forse è a causa delle voci che circolano sul suo conto». Lei rispose: «Sì». Poi Aisha si mise seduta e disse: «Il mio esempio e il vostro esempio sono come quello di Ya'qub e dei suoi figli: “Allah è Colui al Quale chiedo aiuto contro ciò che descrivete”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿĀʾisha cerca con pazienza l’aiuto di Allah di fronte alla calunnia diffusa su di lei.
L’accusa e la calunnia diffuse contro ʿĀʾisha.
Un richiamo alle parole di Yaʿqūb: perseverare con pazienza e affidare la questione ad Allah.
ʿĀʾisha riconosce che Allah è il rifugio e l’aiutante ultimo contro le false accuse.
Gli studiosi collegano le parole di ʿĀʾisha alla vicenda di Yaʿqūb e dei suoi figli nella sura Yūsuf. Sottolineano che la pazienza di fronte all’ingiustizia va di pari passo con la richiesta dell’aiuto di Allah e il rifiuto della calunnia. Questa affermazione non invita a diffondere accuse senza verificarle; l’etica islamica richiede cautela nel trasmettere notizie e tutela dell’onore e della reputazione.
- Non diffondere un’accusa prima di aver verificato attentamente i fatti.
- Rispondi all’ingiustizia con dignità e pazienza, confidando in Allah.
- Sostieni chi è vittima di calunnia evitando di ripetere storie non verificate.
Questa trasmissione appartiene ai resoconti sull’accusa contro ʿĀʾisha e completa il contesto della sua prova.
Sahih al-Bukhari · #4690 (Sahih)Fa parte della stessa serie di resoconti sull’episodio e aiuta a inquadrare la discussione dell’accusa e della sua confutazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.