Sahih al-Bukhari, hadith 4693
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Humaydilo narrò a al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Muslimمُسْلِمٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا أَبْطَئُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالإِسْلاَمِ قَالَ " اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ " فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا مِثْلَ الدُّخَانِ قَالَ اللَّهُ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} قَالَ اللَّهُ {إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَمَضَتِ الْبَطْشَةُ.
Ci ha narrato Al-Humaidi, ci ha narrato Sufyan, da Al-A'mash, da Muslim, da Masruq, da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—: Quando i Quraysh ritardarono nell'accettare l'Islam, il Profeta ﷺ disse:
«O Allah! Proteggimi da loro con sette [anni di carestia] come i sette anni di Yusuf». Li colpì quindi un anno di carestia che distrusse ogni cosa, tanto che arrivarono a mangiare le ossa e l'uomo guardava verso il cielo vedendo tra sé e esso qualcosa simile al fumo. Allah disse: {Aspetta dunque il giorno in cui il cielo porterà un fumo evidente} (44:10). E Allah disse anche: {In verità, allevieremo un poco il castigo, ma certamente tornerete [all'incredulità]} (44:15). Sarà forse tolto da loro il castigo nel Giorno della Resurrezione? Il fumo è passato e la Batsha [il colpo decisivo a Badr] è anch'essa passata.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiese ad Allah di colpire i Quraysh con una carestia.
Quando i Quraysh tardarono ad accettare l’Islam, il Profeta ﷺ chiese ad Allah di colpirli con sette anni di carestia, come quelli del tempo di Yusuf. La trasmissione descrive la siccità che seguì e la collega ai versetti sul fumo nella sura ad-Dukhan.
Riferimento ai sette anni di grave carestia menzionati nella storia del profeta Yusuf.
Il fenomeno che durante la carestia le persone videro in cielo come fumo e che viene menzionato nella sura ad-Dukhan.
La punizione severa; Ibn Mas'ud la interpreta qui come la sconfitta degli increduli a Badr.
Ibn Mas'ud interpretò i versetti sul fumo come riferiti a un evento già avvenuto al tempo del Profeta ﷺ: i Quraysh furono colpiti dalla carestia, che poi cessò, e in seguito tornarono alla loro incredulità. Considerava inoltre la grande battaglia come la battaglia di Badr. Questa trasmissione mostra che le suppliche profetiche per chiedere protezione o punizione sono rivolte ad Allah e che nell’interpretare i versetti coranici occorre tenere attentamente conto del loro contesto. Gli studiosi discutono anche se il fumo menzionato nei versetti si riferisca soltanto a questo evento o annunci anche un evento futuro.
- Nelle situazioni difficili rivolgi le suppliche ad Allah e chiedigli protezione dall’ingiustizia.
- Leggi i versetti sulla punizione considerando il contesto e le spiegazioni degli studiosi affidabili.
- Lascia che le avversità ti spingano al pentimento e al miglioramento, anziché all’ostinazione.
Anche questa trasmissione tratta un passo coranico nello stesso capitolo e mostra come il Profeta ﷺ spiegasse i versetti.
Sahih al-Bukhari · #4695 (Sahih)Questa trasmissione sahih dello stesso capitolo di tafsir offre uno spunto affine sull’interpretazione di passi del Corano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.