Sahih al-Bukhari, hadith 4694
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ، وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ لأَجَبْتُ الدَّاعِيَ، وَنَحْنُ أَحَقُّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لَهُ {أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي}"
Ci ha narrato Sa'id ibn Talid, ci ha narrato 'Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, da Bakr ibn Mudar, da 'Amr ibn al-Harith, da Yunus ibn Yazid, da Ibn Shihab, da Sa'id ibn al-Musayyib e Abu Salama ibn 'Abd ar-Rahman, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Che Allah abbia misericordia di Lut; egli si rifugiò certamente presso un sostegno potente. E se fossi rimasto in prigione per il periodo in cui vi rimase Yusuf, avrei sicuramente risposto all'invito. E noi avremmo più diritto di dubitare rispetto a Ibrahim, quando gli fu detto: {Non credi forse? Rispose: Certo che credo, ma è affinché il mio cuore si rassicuri}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I profeti univano la fede piena alla fiducia in Dio e alla fermezza.
Un protettore o un aiuto potente su cui ci si può appoggiare nei momenti di difficoltà.
In questo contesto, accogliere l’invito del messaggero che fece chiamare Giuseppe fuori dalla prigione.
Abramo chiese di rafforzare la propria certezza interiore, non perché non credesse in Allah.
Gli esegeti classici spiegano che Lot ﷺ desiderava una forte protezione umana, pur mantenendo la sua fiducia più profonda rivolta ad Allah. Le parole su Giuseppe ﷺ ne lodano la pazienza e la dignità: attese a uscire di prigione finché la sua innocenza non fosse stata chiarita. La richiesta di Abramo ﷺ di trovare serenità mostra che rafforzare la certezza non equivale a dubitare di Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ne deducono una norma giuridica autonoma; la tradizione sottolinea soprattutto la fede, la pazienza e la fiducia in Allah.
- Nelle difficoltà cerca un sostegno lecito, ma riponi la fiducia ultima in Allah.
- Prenditi il tempo necessario, con pazienza, per rimediare a un’ingiustizia e riabilitare il tuo nome.
- Chiedi ad Allah maggiore serenità interiore e certezza: non è segno di mancanza di fede.
Questa tradizione sahih si trova nella stessa sezione esegetica e tratta l’interpretazione di versetti riguardanti Giuseppe ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4696 (Sahih)Questa tradizione sahih esamina una lettura di un versetto sulla prigionia di Giuseppe e si collega al tema della sua permanenza in carcere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.