Sahih al-Bukhari, hadith 48
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ عَنِ الْمُرْجِئَةِ،، فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Ar'arah, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Zubayd, il quale ha detto: Ho interrogato Abu Wa'il riguardo ai murji'ah, ed egli ha risposto: Mi ha narrato Abdullah che il Profeta ﷺ disse:
«Insultare un musulmano è empietà (fusuq) e combatterlo è miscredenza (kufr)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Insultare un musulmano è peccato; ucciderlo è un atto estremamente grave.
Grave disobbedienza ad Allah e abbandono della via dell’obbedienza.
Miscredenza; qui è un severo ammonimento e non significa necessariamente che ogni responsabile esca dall’Islam.
Gli studiosi classici spiegano che insultare un musulmano è un peccato grave, ma di per sé non fa uscire una persona dall’Islam. Il termine kufr riferito all’uccisione indica la gravità e il carattere proibito dell’atto; gli studiosi sunniti non lo interpretano come una miscredenza automatica che escluda il responsabile dall’Islam, a meno che questi non ritenga lecita l’uccisione. La tradizione tutela così sia l’onore sia la vita di un musulmano.
- Non insultare un musulmano per rabbia; allontanati prima e scegli parole che non ne ledano l’onore.
- Risolvi i conflitti senza minacce né violenza e chiedi aiuto se la sicurezza di qualcuno è in pericolo.
- Proteggi la dignità e la vita degli altri, anche quando non sei d’accordo con loro.
Questa tradizione mette in guardia dal rivolgersi a un musulmano chiamandolo miscredente; insieme, i due testi sottolineano la gravità delle parole offensive e avventate.
Sahih al-Bukhari · #10 (Sahih)Questa tradizione insegna che un musulmano deve tenere gli altri al sicuro dalla propria lingua e dalla propria mano, rendendo concreta la tutela dell’onore e della vita.
Sahih al-Bukhari · #11 (Sahih)Questa tradizione sottolinea di evitare l’ingiustizia nei confronti di un musulmano ed è in linea con la tutela dei suoi diritti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.