Sahih al-Bukhari, hadith 4712
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ، فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ، وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ، فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً ثُمَّ قَالَ " أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَهَلْ تَدْرُونَ مِمَّ ذَلِكَ يُجْمَعُ النَّاسُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، يُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَيَنْفُذُهُمُ الْبَصَرُ، وَتَدْنُو الشَّمْسُ، فَيَبْلُغُ النَّاسَ مِنَ الْغَمِّ وَالْكَرْبِ مَا لاَ يُطِيقُونَ وَلاَ يَحْتَمِلُونَ فَيَقُولُ النَّاسُ أَلاَ تَرَوْنَ مَا قَدْ بَلَغَكُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ عَلَيْكُمْ بِآدَمَ فَيَأْتُونَ آدَمَ عليه السلام فَيَقُولُونَ لَهُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ. وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ آدَمُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنَّهُ نَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ، نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ، فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ إِنَّكَ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَقَدْ سَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ إِنَّ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنَّهُ قَدْ كَانَتْ لِي دَعْوَةٌ دَعَوْتُهَا عَلَى قَوْمِي نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى إِبْرَاهِيمَ، فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ، فَيَقُولُونَ يَا إِبْرَاهِيمُ، أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ لَهُمْ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنِّي قَدْ كُنْتُ كَذَبْتُ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ـ فَذَكَرَهُنَّ أَبُو حَيَّانَ فِي الْحَدِيثِ ـ نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى، فَيَأْتُونَ مُوسَى، فَيَقُولُونَ يَا مُوسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ، فَضَّلَكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ عَلَى النَّاسِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنِّي قَدْ قَتَلْتُ نَفْسًا لَمْ أُومَرْ بِقَتْلِهَا، نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى، فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُونَ يَا عِيسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ، وَكَلَّمْتَ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا اشْفَعْ لَنَا أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ عِيسَى إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ ـ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَنْبًا ـ نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ يَا مُحَمَّدُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَخَاتَمُ الأَنْبِيَاءِ، وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَأَنْطَلِقُ فَآتِي تَحْتَ الْعَرْشِ، فَأَقَعُ سَاجِدًا لِرَبِّي عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ مَحَامِدِهِ وَحُسْنِ الثَّنَاءِ عَلَيْهِ شَيْئًا لَمْ يَفْتَحْهُ عَلَى أَحَدٍ قَبْلِي ثُمَّ يُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، سَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَرْفَعُ رَأْسِي، فَأَقُولُ أُمَّتِي يَا رَبِّ، أُمَّتِي يَا رَبِّ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ أَدْخِلْ مِنْ أُمَّتِكَ مَنْ لاَ حِسَابَ عَلَيْهِمْ مِنَ الْبَابِ الأَيْمَنِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ وَهُمْ شُرَكَاءُ النَّاسِ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ مِنَ الأَبْوَابِ، ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَحِمْيَرَ، أَوْ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَبُصْرَى ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Muqatil, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Abu Hayyan al-Taymi, da Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, da Abu Huraira – che Allah sia soddisfatto di lui – il quale disse: Fu portata della carne al Messaggero di Allah ﷺ e gli fu offerto l'avambraccio, che era la parte che preferiva. Ne prese un boccone e disse:
"Io sarò il signore dell'umanità nel Giorno della Resurrezione. Sapete perché? Allah radunerà i primi e gli ultimi degli uomini in un unico vasto pianoro; la voce del banditore li raggiungerà tutti e lo sguardo li abbraccerà interamente. Il sole si avvicinerà così tanto che le persone saranno colpite da un'angoscia e da una sofferenza insopportabili. Allora la gente dirà: 'Non vedete in che stato siete giunti? Non cercate qualcuno che possa intercedere per voi presso il vostro Signore?' Alcuni diranno ad altri: 'Andate da Adamo'. Così andranno da Adamo, pace su di lui, e gli diranno: 'Tu sei il padre dell'umanità; Allah ti ha creato con la Sua Mano, ha soffiato in te del Suo Spirito e ha ordinato agli angeli di prosternarsi davanti a te. Intercedi per noi presso il tuo Signore! Non vedi in che condizione siamo? Non vedi ciò che ci ha colpito?' Adamo risponderà: 'Oggi il mio Signore è adirato come non lo è mai stato prima e non lo sarà mai più dopo. Egli mi aveva proibito l'albero, ma io Gli ho disobbedito. Me stesso! Me stesso! Me stesso! Andate da qualcun altro; andate da Noè'. Allora andranno da Noè e diranno: 'O Noè, tu sei il primo dei messaggeri inviato alla gente della terra e Allah ti ha definito un servo riconoscente. Intercedi per noi presso il tuo Signore! Non vedi in che stato siamo?' Egli risponderà: 'Oggi il mio Signore, Possente e Maestoso, è adirato come non lo è mai stato prima e non lo sarà mai più dopo. Avevo fatto un'invocazione contro il mio popolo. Me stesso! Me stesso! Me stesso! Andate da qualcun altro; andate da Abramo'. Andranno quindi da Abramo e diranno: 'O Abramo, tu sei il profeta di Allah e il Suo amico intimo tra la gente della terra. Intercedi per noi presso il tuo Signore! Non vedi in che stato siamo?' Egli risponderà loro: 'Oggi il mio Signore è adirato come non lo è mai stato prima e non lo sarà mai più dopo. Ho detto tre menzogne – Abu Hayyan le ha menzionate nel hadith –. Me stesso! Me stesso! Me stesso! Andate da qualcun altro; andate da Mosè'. Andranno allora da Mosè e diranno: 'O Mosè, tu sei il messaggero di Allah, che ti ha preferito agli altri con il Suo messaggio e parlandoti direttamente. Intercedi per noi presso il tuo Signore! Non vedi in che stato siamo?' Egli risponderà: 'Oggi il mio Signore è adirato come non lo è mai stato prima e non lo sarà mai più dopo. Ho ucciso una persona senza averne ricevuto l'ordine. Me stesso! Me stesso! Me stesso! Andate da qualcun altro; andate da Gesù'. Andranno dunque da Gesù e diranno: 'O Gesù, tu sei il messaggero di Allah, la Sua Parola trasmessa a Maria e uno Spirito proveniente da Lui; hai parlato alle persone nella culla da neonato. Intercedi per noi! Non vedi in che stato siamo?' Gesù risponderà: 'Oggi il mio Signore è adirato come non lo è mai stato prima e non lo sarà mai più dopo' – e non menzionerà alcun peccato –. 'Me stesso! Me stesso! Me stesso! Andate da qualcun altro; andate da Muhammad ﷺ'. Verranno quindi da Muhammad ﷺ e diranno: 'O Muhammad, tu sei il messaggero di Allah e il sigillo dei profeti; Allah ti ha perdonato i tuoi peccati passati e futuri. Intercedi per noi presso il tuo Signore! Non vedi in che stato siamo?' Il Profeta ﷺ continuò: "Allora andrò sotto il Trono e mi prostrerò davanti al mio Signore, Possente e Maestoso. Poi Allah mi ispirerà parole di lode e glorificazione a Lui dedicate che non ha mai ispirato a nessuno prima di me. Quindi verrà detto: 'O Muhammad, alza la testa! Chiedi e ti sarà dato; intercedi e la tua intercessione sarà accolta'. Alzerò dunque la testa e dirò: 'La mia Ummah, o mio Signore! La mia Ummah, o mio Signore!' Verrà detto: 'O Muhammad, fa' entrare coloro della tua Ummah che non dovranno rendere conto dalla porta destra delle porte del Paradiso; essi condivideranno con gli altri le restanti porte'. Poi disse: 'Per Colui nella Cui Mano è la mia anima, la distanza tra i due battenti di ciascuna porta del Paradiso è pari alla distanza tra la Mecca e Himyar, oppure alla distanza tra la Mecca e Busra'."
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel Giorno della Resurrezione, il Profeta ﷺ riceverà la grande intercessione.
Una richiesta ad Allah di misericordia o sollievo per le persone; l’intercessione avviene solo con il permesso di Allah.
Il Trono di Allah, menzionato nella rivelazione; il testo descrive il Profeta ﷺ mentre si prostra davanti ad esso e loda Allah.
Le persone della comunità che entreranno in Paradiso senza rendere conto delle proprie azioni.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il Profeta Muhammad ﷺ riceverà la grande intercessione nel Giorno della Resurrezione, dopo che le persone si saranno rivolte ai profeti precedenti. Il suo rango speciale dipende interamente dal permesso di Allah: Allah gli ordinerà di chiedere e di intercedere. Il testo conferma anche l’elevato status dei profeti precedenti, mentre il loro timore del giudizio mostra la loro umiltà davanti ad Allah. L’affermazione secondo cui Allah ha perdonato al Profeta ﷺ i peccati precedenti e successivi viene interpretata in accordo con l’infallibilità e la speciale protezione dei profeti, non come un invito a peccare.
- Rafforza il tuo legame con Allah attraverso la preghiera, il pentimento e l’obbedienza; l’aiuto ultimo e l’intercessione dipendono da Lui.
- Onora il Profeta ﷺ e segui la sua guida, senza attribuirgli qualità che appartengono soltanto ad Allah.
- Ricorda il Giorno della Resurrezione e tratta gli altri con compassione quando sono sotto pressione o in difficoltà.
Questa tradizione descrive anche come i credenti chiederanno l’intercessione nel Giorno della Resurrezione e si rivolgeranno al Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4713 (Sahih)Questa tradizione di Abu Hurayra tratta dell’intercessione del Profeta ﷺ e delle persone che, per la misericordia di Allah, saranno sottratte al Fuoco.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.