Sahih al-Bukhari, hadith 4722
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ، كَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَإِذَا سَمِعَهُ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ، وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ} أَىْ بِقِرَاءَتِكَ، فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ، {وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً}.
Ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, ci ha narrato Hushaim, ci ha narrato Abu Bishr, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— riguardo al detto dell'Altissimo: {Non recitare la tua preghiera ad alta voce e non recitarla a voce troppo bassa}. Disse:
«Questo versicolo fu rivelato quando il Messaggero di Allah ﷺ si nascondeva alla Mecca. Quando pregava con i suoi compagni, alzava la voce nella recitazione del Corano; se i politeisti lo sentivano, insultavano il Corano, Colui che lo aveva rivelato e colui che lo aveva portato. Allora Allah l'Altissimo disse al Suo Profeta ﷺ: {Non recitare la tua preghiera ad alta voce}, cioè non alzare la tua recitazione affinché i politeisti non la sentano e la insultino; {e non recitarla a voce troppo bassa} allontanandoti dai tuoi compagni senza farli sentire; {e cerca una via di mezzo tra queste due}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ recitava il Corano a voce udibile, ma non così forte da indurre gli avversari a insultarlo.
Secondo Ibn Abbas, questo versetto fu rivelato quando il Profeta ﷺ viveva nascosto alla Mecca. Quando pregava con i suoi compagni e recitava ad alta voce, i politeisti lo sentivano e insultavano il Corano, Allah e il Suo Messaggero ﷺ. Il versetto prescrisse una via di mezzo: non recitare così forte da farsi sentire da loro, né così piano che i compagni non potessero udire la recitazione.
Non recitare così forte che altri possano sentirti e usare la recitazione per fare del male.
Non recitare così piano che i tuoi compagni non riescano a sentirti.
Un volume adeguato tra la recitazione ad alta voce e il sussurro.
I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che in quella situazione il versetto prescriveva un volume equilibrato: i compagni dovevano udire la recitazione, mentre gli ascoltatori ostili non dovevano poterla usare come pretesto per insultare. Gli studiosi sottolineano che l’interpretazione di un versetto deve tenere conto delle circostanze in cui fu rivelato. Questo racconto descrive il contesto della rivelazione alla Mecca; da solo non stabilisce una regola generale secondo cui tutte le preghiere debbano essere recitate a voce udibile nello stesso modo.
- Durante la recitazione, scegli un volume che aiuti i presenti ad ascoltare senza causare disturbo inutile.
- Quando esprimi la fede, considera la situazione ed evita provocazioni superflue se ciò tutela lo scopo dell’adorazione.
- Se ci sono divergenze sull’applicazione di un versetto, consulta le spiegazioni di studiosi affidabili e considera il contesto.
Anche questo racconto sahih, trasmesso da Ibn Mas'ud, fornisce il contesto delle parole sulla recitazione ad alta e a bassa voce.
Sahih al-Bukhari · #4723 (Sahih)Questo racconto tratta il contesto della rivelazione di un versetto vicino e colloca l’episodio nella stessa sezione esegetica relativa al periodo meccano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.