Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4724

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  3. 3Suo padre, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  7. 7Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
  8. 8Aliعَلِيٍّ
  9. 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تُصَلِّيَانِ ‏"‏‏.‏ ‏{‏رَجْمًا بِالْغَيْبِ‏}‏ لَمْ يَسْتَبِنْ‏.‏ ‏{‏فُرُطًا‏}‏ نَدَمًا ‏{‏سُرَادِقُهَا‏}‏ مِثْلُ السُّرَادِقِ، وَالْحُجْرَةِ الَّتِي تُطِيفُ بِالْفَسَاطِيطِ، ‏{‏يُحَاوِرُهُ‏}‏ مِنَ الْمُحَاوَرَةِ ‏{‏لَكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي‏}‏ أَىْ لَكِنْ أَنَا هُوَ اللَّهُ رَبِّي ثُمَّ حَذَفَ الأَلِفَ وَأَدْغَمَ إِحْدَى النُّونَيْنِ فِي الأُخْرَى‏.‏ ‏{‏زَلَقًا‏}‏ لاَ يَثْبُتُ فِيهِ قَدَمٌ‏.‏ ‏{‏هُنَالِكَ الْوَلاَيَةُ‏}‏ مَصْدَرُ الْوَلِيِّ‏.‏ ‏{‏عُقُبًا‏}‏ عَاقِبَةٌ وَعُقْبَى وَعُقْبَةٌ وَاحِدٌ وَهْىَ الآخِرَةُ قِبَلاً وَقُبُلاً وَقَبَلاً اسْتِئْنَافًا ‏{‏لِيُدْحِضُوا‏}‏ لِيُزِيلُوا، الدَّحْضُ الزَّلَقُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, ci ha narrato mio padre, da Salih, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi informò Ali ibn Husain che Husain ibn Ali lo informò, da Ali —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Messaggero di Allah ﷺ fece loro visita di notte, a lui e a Fatima, dicendo:

«Non pregate forse?». {Rajman bi-l-ghayb}: Non è chiaro. {Furutan}: Pentimento. {Suradiquha}: Simile a un padiglione o alla struttura che circonda le tende. {Yuhawiruhu}: Dal dialogare o disputare. {Lakinna huwa Allahu Rabbi}: Ossia «Ma Io sono Allah, il tuo Signore», dopodiché è stata omessa la alif e una delle due nun è stata assimilata all'altra. {Zalaqan}: Luogo scivoloso in cui il piede non trova appoggio. {Hunalika al-wilaya}: Forma verbale sostantivata di wali (protettore/autorità). {Uquban}: Conseguenza; uqba e uqba sono sinonimi e indicano l'Aldilà. Qibalan, qubulan e qabalan segnano una ripresa del discorso. {Li-yudhidu}: Per rimuovere; dahd indica lo scivolamento.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ esortò ʿAlī e Fāṭima a pregare durante la notte.

Spiegazione dei termini difficili
Tahajjud

Preghiera volontaria compiuta durante la notte.

Bussare di notte

Il Profeta ﷺ andò di notte da ʿAlī e Fāṭima per incoraggiarli a pregare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è meritorio incoraggiare con gentilezza i familiari alla pratica volontaria, compresa la preghiera notturna. L’esortazione non rende obbligatoria questa preghiera: il Profeta ﷺ chiese se volessero pregare e ʿAlī rispose che si sarebbero alzati quando Allah avesse voluto. Il commento a questa trasmissione collega inoltre il dialogo alla descrizione coranica dell’essere umano come molto incline alla polemica.

Lezioni per oggi
  1. Riservate del tempo alla preghiera notturna volontaria, anche iniziando con pochi minuti.
  2. Incoraggiate con gentilezza i familiari alla devozione, tenendo conto delle loro possibilità.
  3. Quando spiegate un versetto coranico, collegate con cura il suo significato al contesto trasmesso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.