Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4728

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُصْعَبٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبِي ‏{‏قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالأَخْسَرِينَ أَعْمَالاً‏}‏ هُمُ الْحَرُورِيَّةُ قَالَ لاَ، هُمُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، أَمَّا الْيَهُودُ فَكَذَّبُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا النَّصَارَى كَفَرُوا بِالْجَنَّةِ وَقَالُوا لاَ طَعَامَ فِيهَا وَلاَ شَرَابَ، وَالْحَرُورِيَّةُ الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ، وَكَانَ سَعْدٌ يُسَمِّيهِمُ الْفَاسِقِينَ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da 'Amr, da Mus'ab, il quale disse: Chiesi a mio padre riguardo al versetto:

«Di': Volete che vi informiamo di chi sono i più grandi perdenti nelle opere?» (18:103). Si riferisce agli Haruriyya? Rispose: No, si riferisce agli ebrei e ai cristiani. Quanto agli ebrei, smentirono Muhammad ﷺ; quanto ai cristiani, rinnegarono il Paradiso dicendo che in esso non c'è né cibo né bevanda. Gli Haruriyya sono coloro che infrangono il patto di Allah dopo averlo confermato, e Sa'd era solito chiamarli i Fasiqin (trasgressori).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Sa‘d spiega chi sono i più grandi perdenti e cosa significa infrangere il patto con Dio.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Ḥarūriyya

Un nome dei kharigiti, un gruppo noto per aver infranto i patti e deviato dall'obbedienza ad Allah.

Al-fāsiqūn

Coloro che oltrepassano i limiti dell'obbedienza ad Allah.

Patto con Allah

Una solenne promessa fatta ad Allah, che chi la conferma è tenuto a rispettare con lealtà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Sa‘d spiega che la descrizione di Corano 18:103 riguarda i miscredenti che possono ritenere meritorie le proprie opere, pur respingendo la guida di Dio. Nella sua spiegazione storica distingue gli ebrei e i cristiani dagli Ḥarūriyya, che descrive come violatori dei patti e al-fāsiqūn. Gli studiosi deducono da ciò che i versetti vanno interpretati attentamente nel loro contesto e che un severo monito non deve essere applicato a un gruppo qualsiasi senza prove.

Lezioni per oggi
  1. Mantieni le promesse fatte ad Allah e non prendere alla leggera un patto.
  2. Interpreta i versetti coranici basandoti su conoscenze affidabili e non attribuire senza prove un significato a un gruppo.
  3. Esamina le tue azioni e chiediti se la tua obbedienza ad Allah è coerente con ciò che prometti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.