Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4729

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sa'id ibn Abu Maryamسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَيَأْتِي الرَّجُلُ الْعَظِيمُ السَّمِينُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ يَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ وَقَالَ اقْرَءُوا ‏{‏فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا‏}‏ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ يَحْيَى بْنِ بُكَيْرٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ مِثْلَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah, ci ha narrato Sa'id ibn Abi Maryam, ci ha informato Al-Mughira, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Az-Zinad, da Al-A'raj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, verrà un uomo grande e grasso nel Giorno della Resurrezione che non peserà presso Allah quanto l'ala di una zanzara». E disse: «Recitate: {e non daremo loro alcun peso nel Giorno della Resurrezione}». E da Yahya ibn Bukair, da Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman, da Abu Az-Zinad, in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per Allah, il vero valore dipende dalla sincerità, non dal prestigio o dalla corporatura.

Spiegazione dei termini difficili
il peso di un’ala di zanzara

Un’immagine per qualcosa di estremamente piccolo e privo di valore.

non avere alcun peso

Non avere valore né onore presso Allah nel Giorno della Resurrezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, come Ibn Ḥajar, non intendono il paragone come un rifiuto del corpo in sé. L’avvertimento riguarda chi, pur godendo di prestigio tra le persone, non ha valore presso Allah a causa dell’incredulità e della disobbedienza. L’hadith insegna che il giudizio di Dio non si fonda sull’aspetto o sullo status mondano, bensì sulla fede e sulle opere. Non stabilisce una norma autonoma delle quattro scuole giuridiche sulle caratteristiche fisiche.

Lezioni per oggi
  1. Non valutarti in base all’aspetto, alla ricchezza o al prestigio: esamina invece la tua fede e le tue opere.
  2. Tratta le persone con dignità, anche quando hanno poco status o poca influenza.
  3. Leggi i versetti sulla Resurrezione e lascia che il loro ammonimento ti sproni al pentimento e alle buone opere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.