Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4730

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathlo narrò a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Suo padre, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُؤْتَى بِالْمَوْتِ كَهَيْئَةِ كَبْشٍ أَمْلَحَ فَيُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، ثُمَّ يُنَادِي يَا أَهْلَ النَّارِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ، فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، فَيُذْبَحُ ثُمَّ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ، وَيَا أَهْلَ النَّارِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ‏}‏ وَهَؤُلاَءِ فِي غَفْلَةٍ أَهْلُ الدُّنْيَا ‏{‏وَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ‏}‏‏"‏

Traduzione

Ci ha narrato Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A'mash, ci ha narrato Abu Salih, da Abu Sa'id Al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Verrà portata la morte sotto forma di un montone bianco e nero, e un banditore griderà: 'O gente del Paradiso!' Allora essi allungheranno i colli e guarderanno attentamente. Egli dirà: 'Riconoscete questo?' Risponderanno: 'Sì, questa è la morte', e tutti l'avranno vista. Poi griderà: 'O gente del Fuoco!' Ed essi allungheranno i colli e guarderanno attentamente. Dirà: 'Riconoscete questo?' Risponderanno: 'Sì, questa è la morte', e tutti l'avranno vista. Poi verrà sgozzato, e quindi dirà: 'O gente del Paradiso! Eternità senza morte. O gente del Fuoco! Eternità senza morte'. Poi recitò: {E avvisali del Giorno del Rimpianto, quando la questione sarà decisa ed essi saranno nell'incuria} [Maryam: 39], e questi incuranti sono la gente di questo mondo, {e non credono}.»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La morte avrà fine e, dopo di essa, l’Aldilà durerà per sempre.

Spiegazione dei termini difficili
ariete bianco e nero

La forma in cui la morte sarà mostrata alle persone nel Giorno della Resurrezione.

Giorno del Rimpianto

Il giorno in cui diverranno chiare le conseguenze delle scelte di ciascuno e il rimpianto non servirà più.

eternità

Una condizione permanente che non termina con la morte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono la manifestazione e la macellazione della morte come un evento reale nell’Aldilà, che avverrà in un modo adeguato a quella vita. L’annuncio chiarisce che gli abitanti del Paradiso godranno di una felicità permanente e che gli abitanti dell’Inferno non sfuggiranno al proprio destino attraverso la morte. Il riferimento al Giorno del Rimpianto mette in guardia le persone nella vita terrena, affinché non rimandino la fede e l’obbedienza.

Lezioni per oggi
  1. Non rimandare il pentimento e le buone opere: la vita terrena è il tempo delle scelte.
  2. La speranza del Paradiso ti sproni alla fede sincera, alla preghiera e alla buona condotta.
  3. Nelle avversità, ricorda il destino duraturo che Allah promette ai credenti e trova in esso pazienza e conforto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.