Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4735

Riferito da Khabbab ibn al-Aratt. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً قَيْنًا، وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِي بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ لِي لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَنْ أَكْفُرَ بِهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ وَإِنِّي لَمَبْعُوثٌ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ فَسَوْفَ أَقْضِيكَ إِذَا رَجَعْتُ إِلَى مَالٍ وَوَلَدٍ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا * كَلاَّ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا * وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا‏}‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Waki', da Al-A'mash, da Abu Ad-Duha, da Masruq, da Khabbab, il quale disse: Ero un fabbro e Al-Asi bin Wail aveva un debito con me, così andai da lui per riscuoterlo. Mi disse:

«Non ti pagherò finché non rinneghi Muhammad ﷺ». Gli risposi: «Non lo rinnegherò mai, nemmeno se morissi e poi fossi resuscitato». Disse: «Sarò forse resuscitato dopo la morte? Se è così, ti pagherò quando tornerò ad avere ricchezze e figli». Allora fu rivelato: {Hai visto colui che ha rinnegato i Nostri segni e ha detto: 'Mi saranno certamente dati beni e figli'? Ha forse conosciuto l'invisibile o ha stretto un patto con il Misericordioso? No! Annoteremo ciò che dice e prolungheremo il suo castigo senza misura. Ed ereditieremo da lui ciò che dice, e verrà da Noi da solo}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Khabbab rimase saldo nella fede quando un debitore subordinò il pagamento alla rinuncia alla religione.

Contesto e circostanze

Khabbab ibn al-Aratt era un fabbro e vantava un credito nei confronti di al-Asi ibn Wa'il. Quest'ultimo si rifiutò di pagare, a meno che Khabbab non rinnegasse Muhammad ﷺ, e poi derise la fede nella resurrezione. La tradizione collega l'episodio ai versetti 19:77–80 del Corano, nella sura Maryam.

Spiegazione dei termini difficili
fabbro

Artigiano che lavora il ferro e fabbrica oggetti.

risuscitato

Riportato in vita dopo la morte nel Giorno della Resurrezione.

ereditare

Qui: ciò che una persona possedeva rimane infine ad Allah; l'essere umano comparirà solo davanti a Lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

La spiegazione dei versetti sottolinea che ricchezza e figli non sono prova del favore di Dio né garanzia di un destino sicuro nell'aldilà. Al-Asi ibn Wa'il parlò senza conoscenza dell'invisibile e della resurrezione; i versetti confutano la sua pretesa e avvertono che le sue parole vengono annotate. Gli studiosi deducono inoltre che un creditore può esigere ciò che gli spetta, ma non deve rinunciare alla fede come merce di scambio.

Lezioni per oggi
  1. Rimani saldo nella fede, anche quando qualcuno ti fa pressione per ottenere i tuoi diritti o vantaggi.
  2. Chiedi la restituzione del denaro o degli altri diritti in modo chiaro e legittimo, senza lasciarti indurre all'ingiustizia.
  3. Non giudicare il destino ultimo di una persona in base alla ricchezza e allo status: la resurrezione e il giudizio di Dio sono decisivi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.