Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4734

Riferito da Khabbab ibn al-Aratt. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا الضُّحَى، يُحَدِّثُ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ لِي دَيْنٌ عَلَى الْعَاصِي بْنِ وَائِلٍ قَالَ فَأَتَاهُ يَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَكْفُرُ حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ فَذَرْنِي حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ أُبْعَثَ، فَسَوْفَ أُوتَى مَالاً وَوَلَدًا، فَأَقْضِيكَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Bishr ibn Khalid, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, da Shu'ba, da Sulayman: Ho sentito Abu ad-Duha raccontare da Masruq, da Khabbab, il quale disse:

«Ero un fabbro nell'epoca preislamica e Al-Asi ibn Wa'il aveva un debito nei miei confronti». Andò da lui per riscuoterlo ed egli disse: «Non ti darò nulla finché non rinnegherai Muhammad». Khabbab rispose: «Per Allah! Non lo rinnegherò finché Allah non ti farà morire e poi sarai resuscitato». Al-Asi disse: «Lasciami allora finché non muoio e vengo resuscitato; certamente mi saranno dati beni e figli, e allora ti pagherò». Allora discese questo versetto: {Hai visto colui che ha negato i Nostri segni e ha detto: 'Mi saranno certamente dati beni e figli'?}

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Khabbab rimase fedele alla sua fede nonostante le pressioni e le derisioni.

Contesto e circostanze

Khabbab ibn al-Aratt raccontò che al-Asi ibn Wa'il gli doveva del denaro e subordinò il pagamento alla rinuncia a Muhammad ﷺ. In seguito al-Asi derise la resurrezione e affermò che, anche dopo di essa, avrebbe avuto ricchezze e figli. Secondo il racconto, a proposito di ciò fu rivelato il versetto 19:77.

Spiegazione dei termini difficili
fabbro

Artigiano che lavora il metallo e fabbrica o ripara oggetti.

epoca dell’ignoranza

Il periodo precedente al messaggio islamico; qui si intende l’epoca preislamica.

risuscitato

Riportato in vita dopo la morte per il rendiconto nel Giorno del Giudizio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano questo episodio al Corano 19:77 e sottolineano che deridere la resurrezione non costituisce una prova contro la sua verità. Il racconto elogia la fermezza di Khabbab e mostra che un credente non deve rinnegare la propria fede per ottenere il pagamento di quanto gli è dovuto. Da solo, il racconto non offre una decisione dettagliata su tutte le norme relative al recupero dei crediti: esse si valutano sulla base delle prove pertinenti e dei principi giuridici applicabili.

Lezioni per oggi
  1. Rimani saldo nella tua fede quando qualcuno ti fa pressione perché vi rinunci.
  2. Deridere le verità della fede non le confuta: rispondi con fermezza e fiducia in Allah.
  3. Non subordinare i diritti altrui alle loro convinzioni: paga i debiti con correttezza e puntualità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.