Sahih al-Bukhari, hadith 4736
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1As‑Salt ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْتَقَى آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى لآدَمَ أَنْتَ الَّذِي أَشْقَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ قَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ، وَاصْطَفَاكَ لِنَفْسِهِ وَأَنْزَلَ عَلَيْكَ التَّوْرَاةَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَوَجَدْتَهَا كُتِبَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي قَالَ نَعَمْ. فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ". الْيَمُّ الْبَحْرُ.
Ci ha narrato As-Salt ibn Muhammad, ci ha narrato Mahdi ibn Maymun, ci ha narrato Muhammad ibn Sirin, da Abu Huraira, dal Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse:
«Adamo e Mosè si incontrarono, e Mosè disse ad Adamo: 'Sei tu colui che ha reso miserabile la gente e l'ha fatta uscire dal Paradiso'. Adamo gli rispose: 'Tu sei colui che Allah ha prescelto per il Suo messaggio, ti ha scelto per Sé Stesso e ti ha rivelato la Torah'. Mosè disse: 'Sì'. Adamo chiese: 'Hai trovato che ciò era stato decretato per me prima ancora che io fossi creato?'. Mosè rispose: 'Sì'. Così Adamo prevalse su Mosè con questa argomentazione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Adamo invocò il decreto di Allah riguardo alla propria creazione.
Ciò che Allah ha stabilito e registrato prima della creazione.
Il Libro che Allah rivelò a Mosè ﷺ.
Adamo ﷺ richiamò il decreto stabilito in precedenza; non approvò così il peccato.
Gli studiosi classici spiegano che Adamo ﷺ non contraddisse Mosè ﷺ sulla gravità del peccato, ma sulla colpa che gli veniva attribuita per le conseguenze che Allah aveva già decretato. L’hadith insegna che il decreto divino è vero, ma non giustifica il commettere peccati: ciascuno resta responsabile delle proprie scelte consapevoli e deve pentirsi. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono sia il decreto di Allah sia la responsabilità umana; nessuna ne deduce che il peccato sia lecito.
- Riconosci i tuoi errori e pentiti; non usare il decreto di Allah come scusa per una condotta sbagliata.
- Quando parli di responsabilità, distingui tra le scelte di una persona e le conseguenze che sfuggono al suo controllo.
- Confida nel decreto di Allah e continua, al tempo stesso, a compiere scelte buone e consapevoli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.