Sahih al-Bukhari, hadith 4737
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، وَالْيَهُودُ تَصُومُ عَاشُورَاءَ، فَسَأَلَهُمْ، فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي ظَهَرَ فِيهِ مُوسَى عَلَى فِرْعَوْنَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْهُمْ فَصُومُوهُ ".
Mi ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, ci ha narrato Rawh, ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato Abu Bishr, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ giunse a Medina, gli ebrei digiunavano nel giorno di Ashura. Egli chiese loro spiegazioni ed essi risposero:
«Questo è il giorno in cui Mosè trionfò sul Faraone». Allora il Profeta ﷺ disse: «Noi siamo più vicini a Mosè di loro; pertanto digiunate in questo giorno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ invitò i musulmani a digiunare nel giorno di ‘Ashura in onore di Mosè.
Quando il Profeta ﷺ giunse a Medina, vide che gli ebrei digiunavano nel giorno di ‘Ashura. Essi spiegarono che quello era il giorno in cui Mosè aveva ottenuto la vittoria sul Faraone.
Il decimo giorno del mese islamico di Muharram.
Il Profeta ﷺ sottolineò il legame speciale dei musulmani con Mosè e il suo messaggio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il digiuno di ‘Ashura è prescritto e che i musulmani riconoscono i profeti di Allah e il loro messaggio. Le parole del Profeta ﷺ mostrano che la vittoria di Mosè può essere commemorata con un atto di culto. Altre tradizioni chiariscono che il digiuno di ‘Ashura è raccomandato; le quattro scuole giuridiche sunnite non lo considerano obbligatorio.
- Chi digiuna nel giorno di ‘Ashura compie un atto raccomandato legato al ricordo di Mosè.
- Riconoscete i profeti di Allah e imparate le loro storie come parte della tradizione di fede islamica.
- Fate delle ricorrenze religiose un’occasione di culto e di gratitudine verso Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.