Sahih al-Bukhari, hadith 4738
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Ayyub ibn an‑Najjarأَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حَاجَّ مُوسَى آدَمَ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ الَّذِي أَخْرَجْتَ النَّاسَ مِنَ الْجَنَّةِ بِذَنْبِكَ وَأَشْقَيْتَهُمْ. قَالَ قَالَ آدَمُ يَا مُوسَى أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي أَوْ قَدَّرَهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ".
Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Ayyub ibn al-Najjar, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salama ibn Abd al-Rahman, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ disse:
«Mosè discusse con Adamo e gli disse: 'Sei tu colui che ha fatto uscire la gente dal Paradiso a causa del tuo peccato, rendendola infelice'. Adamo rispose: 'O Mosè! Tu sei colui che Allah ha prescelto per il Suo Messaggio e per parlargli direttamente. Mi biasimi forse per una cosa che Allah aveva già decretato su di me prima ancora di crearmi o predestinato prima della mia esistenza?». Il Messaggero di Allah ﷺ concluse: «Così Adamo ebbe la meglio su Mosè nella discussione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Adamo ricordò a Mosè che il suo errore rientrava nel decreto divino prestabilito da Allah.
La conoscenza e la determinazione di Allah riguardo a ciò che accade.
Adamo diede una risposta che convinse Mosè in quel dialogo.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che Adamo richiamò il decreto di Allah per un evento le cui conseguenze si erano già realizzate: la sua permanenza sulla terra. Ciò non giustifica il commettere consapevolmente peccati né il non pentirsene. L’essere umano resta responsabile delle proprie scelte; il decreto di Allah non è una scusa per disobbedire.
- Assumiti la responsabilità degli errori e pentiti sinceramente, invece di usare il decreto di Allah come scusa.
- Confida nel decreto di Allah quando non puoi più cambiare una disgrazia passata e concentrati sulle buone scelte che hai davanti ora.
- Parla dei profeti con rispetto e considera attentamente le loro parole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.