Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4739

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفُ وَمَرْيَمُ وَطَهَ وَالأَنْبِيَاءُ هُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الأُوَلِ، وَهُنَّ مِنْ تِلاَدِي‏.‏ وَقَالَ قَتَادَةُ ‏{‏جُذَاذًا‏}‏ قَطَّعَهُنَّ‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ ‏{‏فِي فَلَكٍ‏}‏ مِثْلِ فَلْكَةِ الْمِغْزَلِ ‏{‏يَسْبَحُونَ‏}‏ يَدُورُونَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏نَفَشَتْ‏}‏ رَعَتْ ‏{‏يُصْحَبُونَ‏}‏ يُمْنَعُونَ‏.‏ ‏{‏أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً‏}‏ قَالَ دِينُكُمْ دِينٌ وَاحِدٌ‏.‏ وَقَالَ عِكْرِمَةُ‏.‏ ‏{‏حَصَبُ‏}‏ حَطَبُ بِالْحَبَشِيَّةِ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏{‏أَحَسُّوا‏}‏ تَوَقَّعُوهُ مِنْ أَحْسَسْتُ‏.‏ ‏{‏خَامِدِينَ‏}‏ هَامِدِينَ‏.‏ حَصِيدٌ مُسْتَأْصَلٌ يَقَعُ عَلَى الْوَاحِدِ وَالاِثْنَيْنِ وَالْجَمِيعِ‏.‏ ‏{‏لاَ يَسْتَحْسِرُونَ‏}‏ لاَ يُعْيُونَ، وَمِنْهُ حَسِيرٌ، وَحَسَرْتُ بَعِيرِي‏.‏ عَمِيقٌ بَعِيدٌ‏.‏ ‏{‏نُكِسُوا‏}‏ رُدُّوا‏.‏ ‏{‏صَنْعَةَ لَبُوسٍ‏}‏ الدُّرُوعُ‏.‏ ‏{‏تَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ‏}‏ اخْتَلَفُوا، الْحَسِيسُ وَالْحِسُّ وَالْجَرْسُ وَالْهَمْسُ وَاحِدٌ، وَهْوَ مِنَ الصَّوْتِ الْخَفِيِّ ‏{‏آذَنَّاكَ‏}‏ أَعْلَمْنَاكَ ‏{‏آذَنْتُكُمْ‏}‏ إِذَا أَعْلَمْتَهُ فَأَنْتَ وَهْوَ عَلَى سَوَاءٍ لَمْ تَغْدِرْ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ‏}‏ تُفْهَمُونَ ‏{‏ارْتَضَى‏}‏ رَضِيَ‏.‏ ‏{‏التَّمَاثِيلُ‏}‏ الأَصْنَامُ، السِّجِلُّ الصَّحِيفَةُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Abu Ishaq, il quale disse: Ho sentito 'Abd ar-Rahman ibn Yazid riferire da 'Abdullah, che disse: Le sure di Banu Israel, Al-Kahf, Maryam, Taha e Al-Anbiya sono tra le prime sure antiche e costituiscono il mio primo patrimonio. Qatada disse riguardo a {judhadhan}:

«Le fece a pezzi». Al-Hasan disse riguardo a {fi falakin}: «Come il fuso della rocca», e su {yasbahun}: «Ruotano». Ibn 'Abbas disse su {nafashat}: «Pascolarono», e su {yushabun}: «Vengono trattenuti». Su {ummatukum ummatan wahidah}: «La vostra religione è un'unica religione». 'Ikrima disse: {hasab} significa legna in lingua abissina. Un altro disse su {ahassu}: «Lo aspettavano», derivato da ahssatu. {Khamidin}: «Silenziosi». {Hasid}: «Sradicato», termine applicabile al singolare, al duale e al plurale. {La yastahsirun}: «Non si stancano»; da qui deriva hasir, come nell'espressione hasartu ba'iri (ho sfinito il mio cammello). {'Amiq}: «Profondo e lontano». {Nukisu}: «Furono respinti». {San'ata labusin}: «Le cotte di maglia». {Taqatta'u amrahum}: «Divergevano». Al-hasis, al-hiss, al-jars e al-hams hanno lo stesso significato: un suono sommesso. {Adhannaka}: «Ti abbiamo informato». {Adhantukum}: «Quando li informi, tu e loro siete alla pari, senza alcun inganno». Mujahid disse su {la'allakum tus'alun}: «Affinché comprendiate», e su {irtada}: «Si compiacque». {At-tamathil}: «Gli idoli». As-sijill: «Il rotolo scritto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Mas'ud custodiva cinque sure imparate agli inizi come il primo sapere che aveva acquisito.

Spiegazione dei termini difficili
Bani Isra'il

Un altro nome della sura Al-Isra.

Il mio primo patrimonio

Ibn Mas'ud intende le sure imparate agli inizi e memorizzate, che custodiva come una conoscenza preziosa.

Tafsir

Spiegazione del significato dei versetti e delle parole del Corano.

Cosa ne deducono gli studiosi

La narrazione mostra che Ibn Mas'ud memorizzò il Corano fin dai primi tempi e considerava preziose le sure che conosceva. Le successive spiegazioni delle parole, tramandate dai Compagni e dai primi studiosi, mostrano come conoscere il significato dei vocaboli arabi aiuti nel tafsir. Da questo resoconto non deriva una norma giuridica autonoma; esso incoraggia a imparare il Corano con cura e a cercarne la spiegazione presso studiosi affidabili.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno un momento fisso a memorizzare alcuni versetti e a ripassarli regolarmente.
  2. Impara le nuove parole coraniche con un tafsir affidabile, così che la recitazione si accompagni alla comprensione.
  3. Considera preziosa la conoscenza religiosa acquisita e condividila con gli altri con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.