Sahih al-Bukhari, hadith 4754
Riferito da Ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Al‑Qasim
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ نَحْوَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ نِسْيًا مَنْسِيًّا.
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato 'Abd al-Wahhab ibn 'Abd al-Majid, ci ha narrato Ibn 'Awn, da al-Qasim: che Ibn 'Abbas – che Allah sia soddisfatto di lui – chiese il permesso di entrare da 'A'isha in modo simile. E non menzionò l'espressione «essere qualcosa di dimenticato e fuori dalla vista».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas chiese ad Aisha il permesso di entrare da lei.
Domandare prima di entrare in un luogo se si può accedere, per rispetto di chi vi abita e della sua riservatezza.
Questa tradizione concorda con una versione precedente dello stesso episodio.
Gli studiosi considerano la richiesta del permesso un segno di rispetto per la riservatezza e la dignità. La tradizione mostra inoltre che versioni dello stesso resoconto possono differire nella formulazione; la frase conclusiva omessa non è confermata qui.
- Chiedi il permesso prima di entrare nella casa o nello spazio privato di qualcuno.
- Rispetta la riservatezza altrui e accetta un rifiuto senza fare pressione.
- Confronta con attenzione le diverse versioni delle tradizioni e non attribuire a tutte una formulazione che una di esse omette.
Anche in questa Ibn Abbas chiede il permesso di far visita ad Aisha; insieme, le versioni mostrano che il resoconto è stato trasmesso con formulazioni diverse.
Sahih al-Bukhari · #4752 (Sahih)Questa versione riferisce della recitazione di Aisha e della sua spiegazione del versetto legato al contesto più ampio del resoconto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.