Sahih al-Bukhari, hadith 4756
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ عَلَى عَائِشَةَ فَشَبَّبَ وَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَسْتَ كَذَاكَ. قُلْتُ تَدَعِينَ مِثْلَ هَذَا يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ {وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ} فَقَالَتْ وَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى وَقَالَتْ وَقَدْ كَانَ يَرُدُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ibn Abi Adi, ci ha informato Shu'ba, da Al-A'mash, da Abu Ad-Duha, da Masruq, il quale disse: Hassan ibn Thabit entrò da Aisha e recitò dei versi poetici dicendo: 'Una donna casta e dignitosa, su cui non cade alcun sospetto, e che si sveglia senza aver mai mangiato la carne delle donne ignare'. Lei gli rispose: 'Tu non sei così'. Io dissi [ad Aisha]: 'Permetti a uno come lui di entrare da te, quando Allah ha rivelato: {E colui tra loro che ne ebbe la parte maggiore}?'. Lei rispose: 'E quale punizione è più grave della cecità?'. E aggiunse: 'Egli era solito difendere il Messaggero di Allah ﷺ con la sua poesia'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿAisha riconobbe la difesa del Profeta ﷺ da parte di Hassan, nonostante un suo precedente errore.
La tradizione richiama la calunnia contro ʿAisha e il versetto coranico 24:11, che menziona colui che ebbe la parte maggiore in quella calunnia.
È una metafora della maldicenza contro donne caste che non si immischiano nelle calunnie.
ʿAisha allude alla cecità che colpì Hassan, definendola una dura punizione.
Hassan usò la sua poesia per sostenere il Messaggero di Allah ﷺ contro i suoi avversari.
I commentatori classici spiegano che ʿAisha non approvava il coinvolgimento di Hassan nella calunnia, ma teneva conto anche del suo servizio al Profeta ﷺ. La sua risposta insegna che un grave errore non cancella le successive buone azioni di una persona e che il credente deve parlare degli altri con giustizia. Questa tradizione non autorizza a giustificare la calunnia: il Corano la condanna esplicitamente.
- Non sostenere mai accuse non provate e non diffonderle ulteriormente.
- Riconosci il concreto servizio positivo di una persona senza giustificare un suo errore precedente.
- Difendi l’onore delle persone con verità, parole ponderate e rispetto.
Anche questa tradizione, tratta dal commento alla Sura an-Nūr, affronta la calunnia contro ʿAisha e offre ulteriore contesto sugli eventi.
Sahih al-Bukhari · #4757 (Sahih)In essa ʿAisha racconta come venne a conoscenza delle accuse e come la rivelazione confermò la sua innocenza.
Sahih al-Bukhari · #4758 (Sahih)Questa tradizione collega l’evento alla dichiarazione dell’innocenza di ʿAisha e alla misericordia di Dio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.