Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4762

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Al‑Qasim ibn Abu Bazza

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn Musalo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Abu Bazzaالْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ ‏{‏وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ قَرَأْتُهَا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ كَمَا قَرَأْتَهَا عَلَىَّ‏.‏ فَقَالَ هَذِهِ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ، الَّتِي فِي سُورَةِ النِّسَاءِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Hisham ibn Yusuf, che Ibn Jurayj li informò dicendo: Mi ha informato Al-Qasim ibn Abi Bazza di aver chiesto a Sa'id ibn Jubayr:

«C'è forse pentimento per chi uccide intenzionalmente un credente?». Gli recitai dunque: {E non uccidono l'anima che Allah ha reso sacra, se non per giusto motivo}. Sa'id disse: «L'ho recitata a Ibn Abbas proprio come tu l'hai recitata a me». Ed egli rispose: «Questa è un versetto meccano, abrogato da un versetto medinese che si trova nella Sura An-Nisa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas considerava abrogato un versetto sull’omicidio e il pentimento.

Spiegazione dei termini difficili
uccisione intenzionale

Togliere la vita a qualcuno con premeditazione.

abrogato

Una disposizione precedente sostituita o terminata da una norma rivelata in seguito.

meccano e medinese

Termini che indicano i versetti rivelati prima o dopo l’egira.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ibn Abbas considerava il versetto meccano citato abrogato da un versetto medinese della sura An-Nisa. Sulla base di questa tradizione, gli studiosi discutono il rapporto tra i versetti sull’uccisione di un credente e il pentimento. L’affermazione riguarda l’interpretazione dei versetti: non annulla la sacralità della vita umana e non giustifica il farsi giustizia da sé. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano l’omicidio un crimine gravissimo e ne valutano le conseguenze giuridiche alla luce dei testi e delle norme pertinenti.

Lezioni per oggi
  1. Prendi sul serio la sacralità della vita umana e astieniti dalla violenza e dal farti giustizia da te.
  2. Studia i versetti nel contesto della loro rivelazione e fonda l’interpretazione su conoscenze affidabili.
  3. Chi ha commesso un’ingiustizia deve pentirsi e affrontarne le conseguenze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.